1
00:00:00,844 --> 00:00:03,324
El domingo pasado antes de la obra,
dimos una advertencia
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,764
sugiriendo, tal vez,
que quizás no desees
3
00:00:05,844 --> 00:00:08,644
algunos miembros de tu círculo familiar
para ver esta pieza.
4
00:00:08,804 --> 00:00:11,124
Han pasado tantas cosas desde entonces,
se ha escrito mucho
5
00:00:11,204 --> 00:00:14,044
y tanto dicho,
Hay poco más que necesito agregar.
6
00:00:14,484 --> 00:00:17,324
Hemos escuchado palabras como "repugnante"
e "inmoral" utilizado.
7
00:00:17,444 --> 00:00:21,004
Bueno, la obra no es ninguna de estas cosas,
pero es sombrío, aterrador
8
00:00:21,364 --> 00:00:22,484
y por momentos impactante.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,484
Impactante en el sentido
que todos estamos impactados
10
00:00:24,564 --> 00:00:26,484
cuando nos encontramos cara a cara
con una foto
11
00:00:26,564 --> 00:00:28,244
de la inhumanidad del hombre hacia el hombre
12
00:00:28,324 --> 00:00:31,164
o peor,
su inhumanidad hacia el espíritu del hombre.
13
00:00:31,604 --> 00:00:34,884
Ahora, esta noche, estoy pensando particularmente
de los nuevos espectadores
14
00:00:34,964 --> 00:00:37,444
en Aberdeen a quien dejé temprano
ayer por la mañana.
15
00:00:37,684 --> 00:00:41,884
Habíamos planeado que, el martes,
todos deberíamos haber tenido el ligero alivio
16
00:00:41,964 --> 00:00:44,004
de la ingeniosa y encantadora comedia
17
00:00:44,164 --> 00:00:47,604
sobre Aberdeen,
ensayó y tocó desde Aberdeen
18
00:00:47,724 --> 00:00:49,884
Ubicado en la antigua universidad junto a la catedral.
19
00:00:50,004 --> 00:00:53,124
Eso no puede ser, y por eso esta noche,
usted en aberdeen
20
00:00:53,204 --> 00:00:56,484
estás viendo tu primera obra de televisión,
y es mil novecientos ochenta y cuatro.
21
00:00:56,684 --> 00:00:59,364
Incluso para algunos de ustedes,
Puede que sea la primera obra que hayas visto.
22
00:00:59,684 --> 00:01:01,684
Bueno, ¿podrías usar tus juicios?
23
00:01:01,764 --> 00:01:04,164
en cuanto a si algunos de esos
sentado en casa contigo
24
00:01:04,244 --> 00:01:06,604
debería o no debería ver esta pieza.
25
00:01:06,924 --> 00:01:09,444
Sólo hay una cosa más
Quiero agregar, y eso es
26
00:01:09,764 --> 00:01:11,204
mientras te sientas ahí mirándolo
27
00:01:11,284 --> 00:01:14,164
y como las últimas imágenes aterradoras
desvanecerse en la pantalla
28
00:01:14,724 --> 00:01:15,964
recuerda esto.
29
00:01:16,044 --> 00:01:18,404
Para mí lo más alarmante de la obra.
30
00:01:18,484 --> 00:01:20,324
es el hecho de que no tiene esperanza.
31
00:01:20,604 --> 00:01:23,804
Y como autor mortalmente enfermo,
George Orwell
32
00:01:24,124 --> 00:01:27,284
trajo preciosamente su único guión
al sur de Glasgow a Londres
33
00:01:27,364 --> 00:01:30,364
no pudo encontrarlo dentro de él
para darle esperanza a la obra.
34
00:01:30,564 --> 00:01:34,124
Pero estoy seguro de que nos desearía esta noche,
y creo que esto es importante
35
00:01:34,484 --> 00:01:36,804
mientras miramos esta pieza
y mira el final
36
00:01:36,884 --> 00:01:39,084
encontrar con nuestros propios recursos,
desde nuestros propios corazones
37
00:01:39,164 --> 00:01:40,964
y nuestras propias almas y mentes
38
00:01:41,084 --> 00:01:44,164
esa esperanza y fe en nosotros mismos,
en la humanidad
39
00:01:44,404 --> 00:01:46,084
eso no está ahí en la obra.
40
00:02:19,004 --> 00:02:23,124
NARRADOR: Este es el caso de un solo hombre.
visión alarmada del futuro
41
00:02:23,964 --> 00:02:28,044
un futuro que sentía podría,
con una facilidad tan peligrosa
42
00:02:28,204 --> 00:02:29,644
ser provocado.
43
00:02:59,324 --> 00:03:00,564
guerra atómica
44
00:03:00,644 --> 00:03:03,524
hambruna, revolución
45
00:03:03,804 --> 00:03:05,804
el colapso de una civilización...
46
00:03:06,924 --> 00:03:11,844
y luego, en su lugar,
la formación de una nueva forma de existencia.
47
00:03:23,444 --> 00:03:26,924
Esto, en 1984, es Londres.
48
00:03:27,524 --> 00:03:29,644
ciudad principal de Airstrip One
49
00:03:30,044 --> 00:03:32,524
una provincia del estado de Oceanía.
50
00:03:44,444 --> 00:03:46,924
TELEPANTALLA:
KZ-6090 Smith W.
51
00:03:47,364 --> 00:03:48,964
Frente a la telepantalla.
52
00:03:49,284 --> 00:03:51,804
Has estado en la ventana de la Bahía 2.
del Departamento de Registros
53
00:03:51,884 --> 00:03:53,124
durante más de 80 segundos.
54
00:03:53,204 --> 00:03:54,284
¿Qué estás haciendo ahí?
55
00:03:54,804 --> 00:03:57,484
Vine por una válvula de repuesto.
para mi hablar y escribir.
56
00:03:57,604 --> 00:04:00,404
- ¿Tu Speakwrite dejó de funcionar?
- Sí. En este momento.
57
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Deberías haber notificado la avería.
58
00:04:03,124 --> 00:04:05,284
Sólo un momento de trabajo.
He encontrado el tipo correcto de válvula.
59
00:04:05,364 --> 00:04:06,444
¡Devuélvelo!
60
00:04:06,764 --> 00:04:09,604
Sabes que habría sido traído
a su cubículo de trabajo si lo solicita.
61
00:04:10,044 --> 00:04:12,004
Esta irregularidad ha quedado registrada.
62
00:04:12,484 --> 00:04:14,164
Vuelve a tu cubículo, Smith.
63
00:04:44,884 --> 00:04:48,324
TELEPANTALLA: KZ-6090 Smith W,
la reparación de tu aparato
64
00:04:48,404 --> 00:04:50,084
será ejecutado inmediatamente.
65
00:05:20,044 --> 00:05:21,884
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Se requiere corrección de la siguiente manera.
66
00:05:21,964 --> 00:05:25,124
The Times del 17 de marzo de 1984,
copia enviada adjunta
67
00:05:25,204 --> 00:05:27,364
Contiene informe del discurso del Gran Hermano.
68
00:05:27,764 --> 00:05:31,884
Se supone que predijo que Eurasia
lanzarían un ataque en el norte de África.
69
00:05:32,084 --> 00:05:34,364
Rectifique de acuerdo con los hechos.
70
00:05:37,564 --> 00:05:38,844
Buenas noches.
71
00:05:39,324 --> 00:05:41,204
¿Se ha solucionado tu fallo técnico?
72
00:05:41,284 --> 00:05:42,804
Sí, puedo continuar ahora.
73
00:05:45,124 --> 00:05:48,964
"En su discurso transmitido anoche,
Gran Hermano se refiere en términos confiados"
74
00:05:49,044 --> 00:05:52,604
"a la probabilidad de una escala completa
Ofensiva euroasiática a principios del próximo mes."
75
00:05:53,804 --> 00:05:57,764
"'Ya no hay ninguna duda posible', dijo,
"Que tendrá lugar en el norte de África".
76
00:05:58,364 --> 00:06:00,444
"Se espera que otros frentes permanezcan tranquilos".
77
00:06:01,484 --> 00:06:02,644
Un error extraordinario.
78
00:06:02,764 --> 00:06:04,404
Evidentemente, el discurso fue mal informado.
79
00:06:04,484 --> 00:06:07,924
Totalmente mal informado,
ya que la ofensiva de hecho se produjo en la India.
80
00:06:08,164 --> 00:06:09,564
Sur de la India. Hace tres días.
81
00:06:09,764 --> 00:06:10,844
Exactamente.
82
00:06:14,564 --> 00:06:16,284
Que informe tan descuidado...
83
00:06:17,404 --> 00:06:18,564
no debe existir.
84
00:06:24,684 --> 00:06:25,804
(La máquina zumba)
85
00:06:25,884 --> 00:06:29,404
Corrección de rutina de Times
de 17 de marzo de 1984, donde se muestra.
86
00:06:29,484 --> 00:06:32,684
Cita: En su discurso transmitido anoche,
Gran Hermano se refiere en términos confiados
87
00:06:32,764 --> 00:06:36,044
a la probabilidad de una gran escala
Ofensiva euroasiática a principios del próximo mes.
88
00:06:36,204 --> 00:06:40,244
"No hay ninguna duda posible", afirmó.
"Se lanzará en el sur de la India".
89
00:06:40,324 --> 00:06:42,164
Se espera que otras partes permanezcan en silencio.
90
00:06:42,244 --> 00:06:44,044
Vuelva a imprimir el número atrasado completo y el archivo.
91
00:06:44,204 --> 00:06:45,364
(La máquina zumba)
92
00:06:49,684 --> 00:06:51,364
(SUENA GONG)
93
00:06:52,284 --> 00:06:53,484
TELEPANTALLA:
Espera.
94
00:06:53,724 --> 00:06:56,524
Todos completen lo que están haciendo ahora.
y espera.
95
00:06:56,724 --> 00:06:59,724
Faltan 45 segundos
antes de los dos minutos de odio.
96
00:07:07,124 --> 00:07:08,924
HOMBRE EN EL ALTAVOZ:
Se requiere corrección de la siguiente manera.
97
00:07:09,004 --> 00:07:11,204
The Times del 19 de diciembre de 1983
98
00:07:11,284 --> 00:07:14,084
contiene informe de declaración
por el Ministerio de la Abundancia.
99
00:07:14,284 --> 00:07:17,324
Se refiere a, citar,
"promesa categórica"' sin comillas
100
00:07:17,484 --> 00:07:20,524
sin reducción de la ración de chocolate
durante 1984.
101
00:07:20,604 --> 00:07:21,924
Por favor rectifica.
102
00:07:22,924 --> 00:07:24,924
Treinta gramos semanales reducidos a 20...
103
00:07:26,164 --> 00:07:27,284
(La máquina zumba)
104
00:07:27,444 --> 00:07:31,044
Corrección de rutina de Times
del 19 de diciembre de 1983 donde se muestra
105
00:07:31,124 --> 00:07:33,964
cito, un portavoz de
el Ministerio de la Abundancia declaró anoche
106
00:07:34,164 --> 00:07:36,284
que será necesario reducir
la ración de chocolate
107
00:07:36,364 --> 00:07:38,364
a 20 gramos en abril, entre comillas.
108
00:07:38,444 --> 00:07:39,724
Vuelva a imprimir el número anterior completo.
109
00:07:39,804 --> 00:07:40,964
(La máquina zumba)
110
00:07:53,924 --> 00:07:55,084
TELEPANTALLA:
Advertencia final.
111
00:07:55,324 --> 00:07:58,404
Estén atentos, camaradas,
por los dos minutos de odio.
112
00:07:59,324 --> 00:08:01,044
(CHARLA DÉbil)
113
00:08:18,564 --> 00:08:19,644
(EL HOMBRE TOS)
114
00:08:20,044 --> 00:08:21,764
(CHARLA INDISTINTA)
115
00:08:34,404 --> 00:08:35,844
(SUENA GONG)
116
00:08:36,004 --> 00:08:37,724
TELEPANTALLA:
Este es el rostro de nuestro enemigo.
117
00:08:37,804 --> 00:08:39,364
Míralo, el carnicero euroasiático.
118
00:08:39,444 --> 00:08:41,764
el que disfruta de las atrocidades,
¡el criminal mundial!
119
00:08:41,924 --> 00:08:44,124
- Este es el enemigo contra el que luchan nuestros valientes soldados.
- (Multitud se burla)
120
00:08:44,204 --> 00:08:46,484
En las selvas y los desiertos
y las nieves polares.
121
00:08:46,644 --> 00:08:48,164
Este es el enemigo contra el cual
122
00:08:48,324 --> 00:08:50,164
nuestros valientes marineros
hombre las Fortalezas Flotantes.
123
00:08:50,324 --> 00:08:52,364
¡Este es el enemigo que podemos ver!
124
00:08:52,444 --> 00:08:55,004
Pero peor que él es el enemigo interior.
125
00:08:55,124 --> 00:08:56,444
- ¡El enemigo del pueblo!
- (HOMBRE SIBIA)
126
00:08:56,564 --> 00:08:57,884
¡Emmanuel Goldstein!
127
00:08:58,004 --> 00:08:59,604
- (MULTITUD CLAMORES)
- Traidor al Partido.
128
00:08:59,724 --> 00:09:02,364
Archiconspirador,
¡Líder de la maldita Hermandad!
129
00:09:02,524 --> 00:09:05,364
Director de espías y saboteadores.
¡Este es él!
130
00:09:05,524 --> 00:09:07,844
Para Goldstein, sólo podemos sentir una cosa.
131
00:09:07,924 --> 00:09:09,164
¡Odiar! ¡Odiar!
132
00:09:09,284 --> 00:09:11,804
Odio por Goldstein,
porque nos apuñalaría por la espalda.
133
00:09:11,884 --> 00:09:12,724
¡Odiar!
134
00:09:12,804 --> 00:09:15,724
Porque desde su escondite ayuda
¡Y dirige a nuestros enemigos euroasiáticos!
135
00:09:15,804 --> 00:09:18,124
MULTITUD:
¡Odio! ¡Odiar! ¡Odiar! ¡Odiar!
136
00:09:18,604 --> 00:09:19,764
TELEPANTALLA:
Y ahora en esta película
137
00:09:19,844 --> 00:09:21,764
que ha caído en manos del Partido
138
00:09:21,924 --> 00:09:23,724
¡Escuche la voz del mismísimo traidor!
139
00:09:24,124 --> 00:09:27,604
¡La Revolución ha sido traicionada!
140
00:09:27,804 --> 00:09:28,684
- ¡Mentiroso!
- ¡Traidor!
141
00:09:28,764 --> 00:09:30,844
- ¡Escúchalo!
- (ELLA BALA) "¡Traicionado!"
142
00:09:31,484 --> 00:09:33,964
Yo fui uno de los líderes de esa Revolución.
143
00:09:34,364 --> 00:09:37,484
Entonces, ¿quién debería saberlo mejor?
¿Los ideales por los que luchamos?
144
00:09:37,644 --> 00:09:38,644
- HOMBRE: ¡Traidor!
- HOMBRE 2: ¡Traidor!
145
00:09:38,724 --> 00:09:40,044
- MUJER: ¡Saboteador!
- HOMBRE 1: ¡Traidor!
146
00:09:40,364 --> 00:09:43,924
Aquí, en el exilio forzado e inmerecido
147
00:09:44,044 --> 00:09:48,084
Lloro al enterarme de la ruina de todos nuestros planes.
148
00:09:48,204 --> 00:09:49,484
MUJER:
¡Vamos, llora entonces!
149
00:09:49,564 --> 00:09:50,684
- ¡Mentiroso!
- ¡Hipócrita!
150
00:09:50,764 --> 00:09:51,964
(MULTITUD CLAMORES)
151
00:09:52,284 --> 00:09:56,084
¿Dónde está hoy la libertad?
¿Qué le prometieron a Oceanía?
152
00:09:56,484 --> 00:09:59,684
No hay libertad de expresión,
sin libertad de pensamiento
153
00:09:59,844 --> 00:10:02,244
sin libertad de reunión,
¡Sin libertad de prensa!
154
00:10:02,524 --> 00:10:04,084
¡La libertad es esclavitud!
155
00:10:04,284 --> 00:10:05,924
¡La libertad es esclavitud!
156
00:10:06,124 --> 00:10:07,564
¡La libertad es esclavitud!
157
00:10:07,684 --> 00:10:10,324
¿Qué queda del ideal de paz?
158
00:10:10,924 --> 00:10:12,604
¿Paz universal?
159
00:10:12,844 --> 00:10:16,484
Paz con nuestros vecinos,
paz para labrar la tierra. ¡Paz!
160
00:10:16,604 --> 00:10:17,884
¡La guerra es paz!
161
00:10:17,964 --> 00:10:19,284
¡La guerra es paz!
162
00:10:19,364 --> 00:10:21,004
¡La guerra es paz!
163
00:10:21,124 --> 00:10:25,204
Toda Oceanía
¡Está sumido en la ignorancia!
164
00:10:25,724 --> 00:10:29,284
¡Ignorancia universal y abismal!
165
00:10:29,484 --> 00:10:32,764
La ignorancia incluso de los más elementales.
principios de la democracia!
166
00:10:32,844 --> 00:10:34,324
¡La ignorancia es fuerza!
167
00:10:34,524 --> 00:10:36,084
¡La ignorancia es fuerza!
168
00:10:36,284 --> 00:10:38,004
¡La ignorancia es fuerza!
169
00:10:38,244 --> 00:10:41,564
La dictadura del Partido
170
00:10:41,644 --> 00:10:44,284
¡Debe ser derrocado!
171
00:10:44,564 --> 00:10:46,884
(Multitud se burla)
172
00:10:47,884 --> 00:10:52,404
Llamo al pueblo a destruir al tirano.
173
00:10:52,564 --> 00:10:55,364
¡Quién se hace llamar Gran Hermano!
174
00:10:55,524 --> 00:10:57,964
(MULTITUD GRITAS)
175
00:10:59,684 --> 00:11:02,244
¡Cerdos! ¡Cerdo! ¡Cerdo!
176
00:11:02,404 --> 00:11:03,844
¡Abajo Goldstein!
177
00:11:03,924 --> 00:11:06,044
¡Abajo los enemigos del Partido!
178
00:11:06,124 --> 00:11:07,084
¡Mátalo!
179
00:11:07,164 --> 00:11:08,084
¡Aplastalo!
180
00:11:08,164 --> 00:11:09,204
¡Torturalo!
181
00:11:09,284 --> 00:11:10,284
¡Mátalo!
182
00:11:10,524 --> 00:11:12,284
¡Abajo Goldstein!
183
00:11:12,764 --> 00:11:13,764
¡Odiar!
184
00:11:13,884 --> 00:11:15,004
Lo odio.
185
00:11:15,084 --> 00:11:17,204
¡Lo odio! ¡Lo odio!
186
00:11:17,764 --> 00:11:20,044
WINSTON (VO):
Odio al Gran Hermano.
187
00:11:21,844 --> 00:11:25,844
- ¡Abajo Goldstein! ¡Abajo Goldstein!
- (MULTITUD GRITAS)
188
00:11:26,764 --> 00:11:28,684
¡Abajo Goldstein!
189
00:11:28,884 --> 00:11:30,404
¡Recuerda lo que digo!
190
00:11:30,604 --> 00:11:32,284
¡Estoy diciendo la verdad!
191
00:11:32,684 --> 00:11:35,884
¡Llamo al pueblo a seguirme!
192
00:11:36,404 --> 00:11:37,684
¡Sígueme!
193
00:11:38,924 --> 00:11:40,244
Sígueme
194
00:11:40,844 --> 00:11:41,924
¡o morir!
195
00:11:42,084 --> 00:11:43,804
(Disparos)
196
00:11:45,324 --> 00:11:47,644
(La multitud sigue gritando)
197
00:11:48,644 --> 00:11:50,924
(SONIDOS DE FANFARIA)
198
00:11:52,124 --> 00:11:53,444
¡Gran Hermano!
199
00:11:53,524 --> 00:11:54,724
¡Cuídanos!
200
00:11:54,804 --> 00:11:55,844
¡Tú nos salvas!
201
00:11:55,924 --> 00:11:57,124
¡Tú nos ayudas!
202
00:11:57,204 --> 00:11:59,484
- ¡Nuestro protector!
- ¡Hermano mayor!
203
00:11:59,884 --> 00:12:00,924
B. B.
204
00:12:01,084 --> 00:12:03,684
TODOS:
B.B.!
205
00:12:05,324 --> 00:12:06,724
(SUENA GONG)
206
00:12:12,444 --> 00:12:13,444
B. B.
207
00:12:25,924 --> 00:12:27,044
Winston:
Ah, Syme?
208
00:12:28,924 --> 00:12:30,164
Herrero.
209
00:12:30,764 --> 00:12:32,964
- ¿Qué es?
- ¿Vas a la cantina?
210
00:12:34,204 --> 00:12:36,644
- Por supuesto.
- Mira, me uniré a ti, si no te importa.
211
00:12:43,764 --> 00:12:45,604
Ahora, por favor, ven allí.
212
00:12:45,684 --> 00:12:48,124
Son guisados con sal.
Son guiso sin.
213
00:12:52,324 --> 00:12:53,884
¡Ahora, ahora! Vamos, por favor.
214
00:12:53,964 --> 00:12:56,324
Son guisados con sal.
Son guiso sin.
215
00:12:56,404 --> 00:12:58,044
(CHARLA INDISTINTA)
216
00:13:02,884 --> 00:13:04,164
Por cierto, Smith...
217
00:13:04,884 --> 00:13:07,244
¿Supongo que no tienes hojas de afeitar?
218
00:13:07,484 --> 00:13:09,724
Ni uno.
Lo he intentado por todos lados. Ellos...
219
00:13:10,044 --> 00:13:11,444
Ya no existen.
220
00:13:11,724 --> 00:13:14,444
A veces, la gente tiene algunos guardados.
221
00:13:15,324 --> 00:13:17,124
Llevo semanas usando la misma cuchilla.
222
00:13:17,204 --> 00:13:19,004
Ahora bien. ¡Vamos entonces!
223
00:13:19,084 --> 00:13:20,004
Cual...
224
00:13:20,084 --> 00:13:22,124
Son guisados con sal.
Son guiso sin.
225
00:13:24,364 --> 00:13:25,844
¿Alguna ginebra hoy?
226
00:13:26,284 --> 00:13:27,364
Dame uno.
227
00:13:27,804 --> 00:13:30,644
Eso es... 25 centavos en total.
228
00:13:32,684 --> 00:13:33,964
- Mmm... Ginebra.
- Mirar.
229
00:13:34,084 --> 00:13:36,284
Hay una mesa libre debajo de esa telepantalla.
230
00:13:36,964 --> 00:13:38,004
Me uniré a ti.
231
00:13:38,124 --> 00:13:39,724
Ahora bien, ¡vamos!
232
00:13:40,044 --> 00:13:42,404
Son guisados con sal.
Son guiso sin.
233
00:13:44,524 --> 00:13:45,884
Ahora bien, ¡vamos!
234
00:13:46,284 --> 00:13:48,844
Son guisados con sal.
Son guiso sin.
235
00:13:52,964 --> 00:13:54,324
Son guiso con sal...
236
00:13:54,404 --> 00:13:55,764
SIMA:
Parecías necesitar eso.
237
00:13:56,804 --> 00:13:58,964
El odio de los dos minutos
puede resultar bastante agotador.
238
00:14:02,124 --> 00:14:04,324
¿Fuiste a ver a los prisioneros?
¿Ahorcado ayer?
239
00:14:04,444 --> 00:14:06,924
No, estaba trabajando.
Las telepantallas seguramente lo mostrarán pronto.
240
00:14:07,484 --> 00:14:09,364
Un sustituto muy inadecuado.
241
00:14:10,484 --> 00:14:13,164
SEÑORA DE LA CENA: Son guiso con sal.
Son guiso sin.
242
00:14:14,164 --> 00:14:15,084
¡Vamos, ahí!
243
00:14:15,164 --> 00:14:16,244
¿Qué tal el guiso de hoy?
244
00:14:16,484 --> 00:14:18,724
Está bien. Ah, es muy bueno.
245
00:14:20,324 --> 00:14:22,324
Estás trabajando duro en el diccionario.
¿Supongo?
246
00:14:22,404 --> 00:14:24,484
Sí. Por fin he llegado a los adjetivos.
247
00:14:24,764 --> 00:14:27,124
Es fascinante
trabajando en el Departamento de Investigación.
248
00:14:27,404 --> 00:14:29,724
Estamos en contacto constante
con nuestros colegas en Nueva York.
249
00:14:29,804 --> 00:14:31,924
Darle a la lengua su forma definitiva.
250
00:14:32,804 --> 00:14:33,804
"Neolengua".
251
00:14:33,884 --> 00:14:35,884
Puedo ver que tendremos un tiempo ocupado
cuando se vuelve obligatorio
252
00:14:35,964 --> 00:14:38,284
aprendiendo todas las palabras nuevas
Su departamento lo inventó para nosotros.
253
00:14:38,364 --> 00:14:41,164
No sólo estamos inventando palabras.
Los estamos destruyendo.
254
00:14:41,404 --> 00:14:43,244
Decenas de ellos, miles cada día.
255
00:14:43,604 --> 00:14:44,484
Es hermoso.
256
00:14:44,564 --> 00:14:46,844
- ¿Hermoso?
- La sencillez, por supuesto.
257
00:14:47,004 --> 00:14:49,124
Ah, por ejemplo,
basta con tomar la palabra "bueno".
258
00:14:49,284 --> 00:14:51,484
Si tienes eso,
¿Para qué sirve la palabra "malo"?
259
00:14:51,564 --> 00:14:53,364
"No bueno" funciona igual de bien.
260
00:14:53,804 --> 00:14:57,644
Entonces en lugar de una serie de vagos
palabras adicionales como "excelente" y "espléndido"
261
00:14:57,724 --> 00:15:01,884
tienes "plusgood" o más fuerte aún,
"doble más bueno".
262
00:15:02,484 --> 00:15:06,684
En neolengua, toda la noción de bondad
y la maldad quedará cubierta por seis palabras
263
00:15:06,924 --> 00:15:08,924
en realidad, por una sola palabra.
264
00:15:09,524 --> 00:15:11,604
¿No ves la belleza de eso, Winston?
265
00:15:12,404 --> 00:15:14,764
Por supuesto, originalmente fue idea de B.B.
266
00:15:14,884 --> 00:15:16,684
Hago lo mejor que puedo para mantenerme al día
con los cambios publicados.
267
00:15:16,764 --> 00:15:19,044
¿Tú? si, he leido
algunas de esas pequeñas piezas
268
00:15:19,124 --> 00:15:21,084
has publicado en The Times
ocasionalmente.
269
00:15:21,164 --> 00:15:22,204
También en neolengua.
270
00:15:22,564 --> 00:15:24,644
Bueno a su manera, pero sólo traducciones.
271
00:15:25,524 --> 00:15:27,284
Todavía estabas pensando en Oldspeak
272
00:15:27,524 --> 00:15:29,364
aferrándose a matices inútiles de significado.
273
00:15:29,724 --> 00:15:31,124
"Ser o no ser..."
274
00:15:31,564 --> 00:15:34,124
Se abolió el verbo "to be"
en la 11ª edición.
275
00:15:34,204 --> 00:15:35,524
"...esa es la pregunta."
276
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
Ah, Shakespeare.
277
00:15:36,764 --> 00:15:38,924
"Si es más noble en la mente"
278
00:15:39,484 --> 00:15:43,164
"para sufrir las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna, o a..."
279
00:15:44,124 --> 00:15:45,444
"O a..."
280
00:15:46,164 --> 00:15:47,244
Se me olvida cómo va.
281
00:15:47,324 --> 00:15:48,404
No importa.
282
00:15:48,604 --> 00:15:51,884
Para el año 2050, toda la literatura
del pasado habrá desaparecido.
283
00:15:52,284 --> 00:15:55,844
Milton, Byron, Chaucer,
existirán sólo en formas de neolengua.
284
00:15:56,084 --> 00:15:57,564
Tal como están, sólo podrían hacernos daño.
285
00:15:57,644 --> 00:15:59,244
- ¿Dañar?
- Confundiéndonos.
286
00:15:59,804 --> 00:16:04,444
Ya conoces la frase neolengua,
¿"Los viejos pensadores sienten inconstantemente a Ingsoc"?
287
00:16:04,804 --> 00:16:06,444
"Viejos pensadores", eres uno.
288
00:16:06,844 --> 00:16:10,284
"sensación insoportable",
"carecen de una profunda comprensión emocional de'
289
00:16:10,364 --> 00:16:12,204
- "Ingsoc".
- Socialismo inglés.
290
00:16:12,284 --> 00:16:14,124
Un significado, está completamente perdido.
291
00:16:14,404 --> 00:16:17,684
Verás, no puedes traducir neolengua.
292
00:16:18,204 --> 00:16:20,124
Incluso las consignas del Partido están cambiando.
293
00:16:20,404 --> 00:16:24,164
¿Cómo dirás "la libertad es esclavitud"?
cuando la palabra "libertad" ya no existe?
294
00:16:24,244 --> 00:16:25,324
Ah, lo siento.
295
00:16:25,764 --> 00:16:27,564
Moveré mi silla si estoy en tu camino.
296
00:16:27,844 --> 00:16:29,444
Verás, Winston, este es el punto.
297
00:16:30,484 --> 00:16:31,444
Winston.
298
00:16:32,764 --> 00:16:34,444
Todo el objetivo de la neolengua
299
00:16:34,884 --> 00:16:36,844
es reducir el rango de pensamiento.
300
00:16:37,484 --> 00:16:39,404
Er, ¿para... reducir el rango de pensamiento?
301
00:16:39,524 --> 00:16:42,204
Al final, haremos un crimen de pensamiento.
literalmente imposible
302
00:16:42,284 --> 00:16:44,244
porque no habrá palabras para expresarlo.
303
00:16:44,324 --> 00:16:46,524
Eso es excelente, pero incluso ahora,
No hay excusa para el crimen de pensamiento.
304
00:16:46,604 --> 00:16:49,044
Es sólo una cuestión de control de la realidad,
de autodisciplina.
305
00:16:49,124 --> 00:16:52,724
Cuando la neolengua es perfecta y obligatoria,
Ni siquiera eso será necesario.
306
00:16:53,084 --> 00:16:54,724
La Revolución será completa.
307
00:16:55,964 --> 00:16:57,124
¿Alguna vez has pensado...
308
00:16:58,004 --> 00:17:00,204
dentro de 70 años más o menos no habrá nadie vivo
309
00:17:00,284 --> 00:17:03,004
¿Quién podría entender?
¿Esta conversación que estamos teniendo?
310
00:17:03,084 --> 00:17:04,644
- Excepto...
- ¿Excepto los proles?
311
00:17:04,764 --> 00:17:06,004
No son humanos.
312
00:17:06,484 --> 00:17:08,484
Mira esa criatura de ahí
con el cucharón.
313
00:17:08,644 --> 00:17:11,084
"Es un guiso con sal, es un guiso sin sal".
314
00:17:11,884 --> 00:17:14,004
Pensamientos como ese no necesitan simplificarse.
315
00:17:15,004 --> 00:17:16,044
¡Pensamientos!
316
00:17:18,364 --> 00:17:20,164
¿Has estado en un sector proletario últimamente?
317
00:17:20,244 --> 00:17:21,204
¿Por qué?
318
00:17:21,324 --> 00:17:22,804
¿Buscas posiblemente hojas de afeitar?
319
00:17:22,884 --> 00:17:24,644
- Eso no está prohibido.
- No, no está prohibido. ¿Tiene?
320
00:17:24,724 --> 00:17:26,524
- Creo que una vez hace unos meses.
- ¡Entonces debiste haberlo visto!
321
00:17:26,604 --> 00:17:29,084
No son humanos, no tienen mente.
Viven por instinto.
322
00:17:29,644 --> 00:17:31,044
Los proles son animales.
323
00:17:31,804 --> 00:17:33,084
Sé lo que estás pensando.
324
00:17:33,484 --> 00:17:34,804
Incluso los animales tienen memoria.
325
00:17:34,884 --> 00:17:37,004
- No estaba pensando en nada.
- Los proles no.
326
00:17:37,284 --> 00:17:39,164
Si le hubieras preguntado a cualquiera de ellos
sobre el pasado.
327
00:17:39,244 --> 00:17:40,884
¡El pasado, Syme, shh!
328
00:17:41,524 --> 00:17:42,684
Ah, aquí está Parsons.
329
00:17:42,844 --> 00:17:45,604
PARSONS:
¡Hola, hola! ¿Te importa si me uno a ti?
330
00:17:46,164 --> 00:17:47,844
Oh, míralo
trabajando durante la hora de la cena.
331
00:17:47,924 --> 00:17:49,164
¡Agudeza!
(ÉL SE RÍE)
332
00:17:49,244 --> 00:17:50,604
¿Qué es eso que tienes ahí?
viejo?
333
00:17:50,684 --> 00:17:53,564
- Es una nueva gramatical...
- ¡Oh, demasiado inteligente para mí, supongo!
334
00:17:53,884 --> 00:17:55,364
(BOMBAS DE EXPLOSIÓN DISTANTES)
335
00:17:55,444 --> 00:17:58,044
Bomba-cohete en el sector proletario,
por sus sonidos.
336
00:17:58,204 --> 00:17:59,644
Cerdos euroasiáticos.
337
00:18:00,164 --> 00:18:02,324
Smith, viejo,
Te digo por qué te estoy persiguiendo.
338
00:18:02,444 --> 00:18:04,524
- Se trata de ese submarino que olvidaste.
- ¿Otro?
339
00:18:04,604 --> 00:18:07,204
Sí, para el casa por casa.
Campaña para la Semana del Odio.
340
00:18:07,484 --> 00:18:10,284
Mala suerte para el viejo Smith al tener al tesorero
para un vecino de al lado!
341
00:18:10,444 --> 00:18:12,804
no sera mi culpa
si las viejas Victory Mansions no tienen
342
00:18:12,884 --> 00:18:14,844
el mayor conjunto de banderas
en toda la calle.
343
00:18:14,924 --> 00:18:16,324
- Dos dólares que me prometiste.
- Lo lamento.
344
00:18:16,404 --> 00:18:18,124
- No parece que tenga mucho encima.
- Oh.
345
00:18:18,204 --> 00:18:19,764
Ustedes comen demasiado bien, eso es lo que pasa.
346
00:18:19,844 --> 00:18:22,164
- ¿Y si lo llamo esta noche?
- Está bien, sí.
347
00:18:22,244 --> 00:18:24,164
¿Alguien quiere ese pedacito de queso?
348
00:18:26,684 --> 00:18:29,164
(JUEGOS DE FANFARIA)
349
00:18:34,604 --> 00:18:36,124
TELEPANTALLA:
Camaradas, ¡atención!
350
00:18:36,204 --> 00:18:37,964
¡Aquí hay noticias gloriosas!
351
00:18:38,044 --> 00:18:42,044
Un anuncio del Ministerio de la Abundancia
revela que durante el año pasado
352
00:18:42,124 --> 00:18:45,724
nuestro nivel de vida ha aumentado
¡en nada menos que un 20%!
353
00:18:46,204 --> 00:18:50,404
Hoy en día, en toda Oceanía se han producido
manifestaciones espontáneas
354
00:18:50,484 --> 00:18:53,564
agradecer al gran hermano
para nuestra nueva y feliz vida.
355
00:18:53,844 --> 00:18:58,324
Como anunciamos en nuestro último boletín, ha habido
Ha habido un cambio en la ración de chocolate.
356
00:18:58,404 --> 00:19:01,604
¡un aumento a 20 gramos por semana!
357
00:19:01,684 --> 00:19:03,604
- ¿Aumentar?
- ¿Oíste eso? ¿No es maravilloso?
358
00:19:03,684 --> 00:19:05,564
Oh, mis hijos estarán contentos.
359
00:19:07,004 --> 00:19:11,684
Ahora, aquí hay algunos detalles de
aumento de la producción de otros bienes de consumo.
360
00:19:14,964 --> 00:19:18,244
WINSTON (VO): La ración de chocolate
ayer se redujo a 20 gramos.
361
00:19:19,004 --> 00:19:20,844
Sí, lo creen.
362
00:19:20,924 --> 00:19:22,084
Doble pensamiento.
363
00:19:22,164 --> 00:19:24,124
Se obligan a creerlo.
364
00:19:24,564 --> 00:19:26,124
"¡Nuestra nueva vida feliz!"
365
00:19:26,204 --> 00:19:28,244
Grasa y suciedad, olor a ropa sucia.
366
00:19:28,324 --> 00:19:31,244
y ginebra sintética... ¡y ese guiso!
367
00:19:31,324 --> 00:19:32,524
Cuidadoso.
368
00:19:32,604 --> 00:19:33,404
Enfrentar el crimen.
369
00:19:34,004 --> 00:19:36,964
TELEPANTALLA:
...andamios de madera, 259%
370
00:19:37,324 --> 00:19:40,244
hojas de afeitar, 141 %
371
00:19:40,324 --> 00:19:45,644
y excavadoras semimecánicas
para limpiar las zonas bombardeadas, el 14%.
372
00:19:46,084 --> 00:19:49,764
ese es el final
del anuncio del Ministerio de la Abundancia.
373
00:19:49,844 --> 00:19:52,364
(SONIDOS DE FANFARIA)
374
00:19:57,324 --> 00:19:59,964
Oh, Miniplenty ciertamente ha terminado.
Un trabajo maravilloso este año.
375
00:20:00,044 --> 00:20:02,924
Por cierto, viejo,
¿Tienes hojas de afeitar de sobra?
376
00:20:03,004 --> 00:20:04,884
- Quiero decir, ¿hasta que algunos vuelvan a estar a la venta?
- Lo siento.
377
00:20:04,964 --> 00:20:06,324
Llevo seis semanas usando el mismo.
378
00:20:06,404 --> 00:20:08,284
Oh, está bien, sólo pensé en preguntar.
379
00:20:08,364 --> 00:20:10,764
- ¿Vienes al Centro? ¿Syme?
- (SYME gruñe)
380
00:20:11,524 --> 00:20:14,284
Es mejor mirar hacia adentro, puede que haya
algo nuevo sobre la Semana del Odio.
381
00:20:14,924 --> 00:20:18,124
¿Sabes que no me he perdido ni una noche?
en el Centro en los últimos cuatro años?
382
00:20:18,244 --> 00:20:19,724
- ¿En realidad?
- Es un hecho.
383
00:20:19,964 --> 00:20:21,844
Vamos, Smith. ¡Mira vivo, viejo!
384
00:20:21,924 --> 00:20:23,444
Tú también vendrás, ¿no?
385
00:20:23,524 --> 00:20:25,684
Oh, no. Tengo trabajo que hacer en casa.
Un artículo.
386
00:20:25,764 --> 00:20:26,764
Oh.
387
00:20:27,444 --> 00:20:29,044
- Buenas noches, Winston.
- Buenas noches.
388
00:20:31,724 --> 00:20:33,364
SEÑORA DE LA CENA:
Ahora bien, ¡vamos!
389
00:20:33,644 --> 00:20:36,204
Son guisados con sal.
Son guiso sin.
390
00:20:36,404 --> 00:20:38,164
(SUENA GONG)
391
00:20:40,444 --> 00:20:42,084
TELEPANTALLA:
La cantina ya está cerrando.
392
00:20:42,164 --> 00:20:44,084
Dejen las mesas, por favor, sin demora.
393
00:20:44,164 --> 00:20:46,404
Limpia la cantimplora, limpia la cantimplora.
394
00:20:47,084 --> 00:20:48,724
(SUENA GONG)
395
00:21:48,524 --> 00:21:50,524
TELEPANTALLA:
¡Atención, camaradas! ¡Atención!
396
00:21:50,604 --> 00:21:54,604
Aquí hay un boletín de producción complementario.
emitido por el Ministerio de la Abundancia
397
00:21:54,684 --> 00:21:59,564
dando más noticias gloriosas del éxito
del séptimo plan trienal.
398
00:22:00,044 --> 00:22:03,924
En clara demostración del estándar creciente
de nuestra nueva y feliz vida
399
00:22:04,044 --> 00:22:06,804
los últimos aumentos calculados
son los siguientes:
400
00:22:07,204 --> 00:22:10,244
muebles utilitarios domésticos, 97%
401
00:22:10,524 --> 00:22:13,044
luminarias eléctricas, 60%
402
00:22:13,204 --> 00:22:16,284
cristalería doméstica, 129%
403
00:22:16,644 --> 00:22:19,364
muebles no utilitarios, 82%
404
00:22:19,684 --> 00:22:22,524
espejos metálicos utilitarios, 41 %
405
00:22:22,684 --> 00:22:24,724
alfombras, 22%
406
00:22:24,804 --> 00:22:27,524
materia de lectura, 9,5%
407
00:22:27,604 --> 00:22:31,724
materiales de construcción, no menos del 367%
408
00:22:32,004 --> 00:22:34,724
pantallas de lámparas no utilitarias, 80%
409
00:22:34,804 --> 00:22:38,004
cubiertos de uso doméstico, 47%
410
00:22:38,324 --> 00:22:41,484
juguetes educativos para niños, 33%
411
00:22:41,564 --> 00:22:44,484
botas de lona, 192%
412
00:22:44,604 --> 00:22:47,684
Cuerda doméstica de gran calibre, 20%.
413
00:22:47,764 --> 00:22:51,484
Cuerda doméstica de calibre medio, 15,5%
414
00:22:51,764 --> 00:22:55,244
Arrabio, nada menos que un 229%.
415
00:22:55,804 --> 00:22:56,844
ese es el final
416
00:22:56,924 --> 00:22:58,444
- del boletín complementario
- (LLAMA A LA PUERTA)
417
00:22:58,524 --> 00:22:59,804
Del Ministerio de la Abundancia.
418
00:22:59,884 --> 00:23:01,244
- (SUENA GONG)
- (LLAMA A LA PUERTA)
419
00:23:01,404 --> 00:23:04,164
MUJER:
Señor Smith, ¿está ahí?
420
00:23:04,764 --> 00:23:05,844
Señora Parsons.
421
00:23:10,924 --> 00:23:13,404
Oh, camarada, me pareció oírte entrar.
422
00:23:13,484 --> 00:23:15,844
¿Puedes dedicar un minuto?
para venir a ver nuestro fregadero?
423
00:23:15,924 --> 00:23:18,404
Está bloqueado.
Verás, Tom aún no ha llegado a casa.
424
00:23:18,484 --> 00:23:20,404
No, dijo que iba
al Centro Comunitario.
425
00:23:20,484 --> 00:23:21,444
Por supuesto.
426
00:23:21,524 --> 00:23:22,924
Bueno, veré qué puedo hacer.
427
00:23:23,084 --> 00:23:25,284
me esta haciendo tarde
con la cena de los niños
428
00:23:25,364 --> 00:23:26,764
ya sabes cómo son.
429
00:23:26,844 --> 00:23:28,604
Qué juicio, esos dos...
430
00:23:30,324 --> 00:23:31,284
¡No lo hará!
431
00:23:31,564 --> 00:23:33,364
¡Oh, no se vacía!
432
00:23:33,484 --> 00:23:35,644
¡No habrá platos lavados para comer!
433
00:23:35,724 --> 00:23:38,884
La misma noche que tengo
¡llegar temprano al Centro Juvenil!
434
00:23:39,404 --> 00:23:41,804
¡Estoy tratando de aprender mis lecciones!
435
00:23:43,204 --> 00:23:46,844
"En los viejos tiempos,
antes de la gloriosa Revolución"
436
00:23:47,324 --> 00:23:50,924
"Londres no era la ciudad hermosa
Lo sabemos hoy".
437
00:23:51,324 --> 00:23:54,124
"Era un lugar oscuro, sucio y miserable"
438
00:23:54,204 --> 00:23:56,444
"donde casi nadie tenía suficiente para comer."
439
00:23:56,844 --> 00:24:00,484
"Los niños tenían que trabajar 12 horas al día
para amos crueles, crueles"
440
00:24:00,604 --> 00:24:03,484
- "quién los azotó con látigos si..."
- ¡Sé lo que pasó!
441
00:24:03,724 --> 00:24:05,764
¡Alguien ha hecho algo con esto!
442
00:24:06,004 --> 00:24:08,444
Deben haberse colado todos
cuando todos hemos estado lejos.
443
00:24:08,644 --> 00:24:09,844
¡Malditos traidores!
444
00:24:09,924 --> 00:24:12,244
- ¿Quieres decir que lo bloqueó a propósito?
- ¡Sí!
445
00:24:12,364 --> 00:24:14,284
- ¿OMS?
- Lo descubriré.
446
00:24:14,404 --> 00:24:15,724
Y cuando lo hago...
447
00:24:16,604 --> 00:24:18,364
¿Dónde has estado?
¡Dejándome aquí!
448
00:24:18,444 --> 00:24:20,604
¿Quieres que vaya al
Centro Juvenil sin cena
449
00:24:20,684 --> 00:24:21,644
¿Y decirles que no me alimentas? ¿Eh?
450
00:24:21,764 --> 00:24:22,804
¡Oh, no, querida!
451
00:24:22,884 --> 00:24:25,084
¡Después de todo lo que he hecho esta tarde!
452
00:24:25,164 --> 00:24:26,364
Ah, sí, querida.
453
00:24:26,444 --> 00:24:28,164
Es una chica tan valiente e inteligente.
454
00:24:28,244 --> 00:24:30,244
Un verdadero niño héroe, como dicen.
455
00:24:30,324 --> 00:24:32,844
- Ella realmente logró...
- ¡No se lo cuentes!
456
00:24:32,924 --> 00:24:34,124
¡No te atrevas!
457
00:24:34,204 --> 00:24:35,604
No, querida.
458
00:24:35,684 --> 00:24:38,164
El señor Smith ha venido a arreglarnos el fregadero.
459
00:24:38,244 --> 00:24:39,684
Sí, solo echaré un vistazo.
460
00:24:39,884 --> 00:24:41,924
¿Te importa si tomo prestado?
ese trozo de alambre?
461
00:24:43,084 --> 00:24:44,124
Muy bien.
462
00:24:44,204 --> 00:24:46,684
- ¿Quién dijo que podías interferir?
- Le pedí ayuda, querido.
463
00:24:46,764 --> 00:24:48,364
¡Ah, cállate!
464
00:24:48,444 --> 00:24:51,004
WINSTON: Señora Parsons, me temo que
Voy a necesitar un balde.
465
00:24:51,084 --> 00:24:54,564
Oh, sí, hay uno en el dormitorio.
para recoger el agua que entra por el techo.
466
00:24:55,484 --> 00:24:57,164
¡Será mejor que lo dejes en paz!
467
00:24:57,244 --> 00:24:58,484
¿Por qué?
468
00:24:58,564 --> 00:25:00,484
Ella piensa que es un sabotaje.
469
00:25:00,564 --> 00:25:01,764
Oh, ¿ella?
470
00:25:02,124 --> 00:25:05,564
"A los hombres ricos se les llamaba capitalistas".
471
00:25:05,644 --> 00:25:11,924
"Eran hombres gordos y feos con rostros malvados,
como el que se muestra en la página opuesta."
472
00:25:12,804 --> 00:25:14,564
¡Mira su gracioso sombrero brillante!
473
00:25:14,644 --> 00:25:15,604
Winston:
Sí.
474
00:25:15,684 --> 00:25:17,484
Ese era su uniforme.
475
00:25:18,284 --> 00:25:21,124
Eres viejo. ¿Alguna vez viste a un cap-it-alista?
476
00:25:21,204 --> 00:25:23,084
No lo recuerdo.
477
00:25:23,684 --> 00:25:26,684
"Los capitalistas eran dueños de todo
en el mundo."
478
00:25:26,764 --> 00:25:30,164
"Si alguno los desobedeciera,
Podrían meterlos en prisión".
479
00:25:30,244 --> 00:25:31,884
¿Qué estás haciendo?
480
00:25:31,964 --> 00:25:34,964
Oh, es bastante simple. simplemente te aflojas
esta nuez, deja que se escurra el agua
481
00:25:35,044 --> 00:25:37,284
y nueve de cada diez veces,
puedes llegar a la obstrucción.
482
00:25:37,364 --> 00:25:39,484
Sabes mucho, ¿no?
483
00:25:39,564 --> 00:25:41,124
Sobre nuestro fregadero.
484
00:25:41,764 --> 00:25:43,244
Son todos iguales en estos viejos pisos.
485
00:25:43,324 --> 00:25:44,964
¿Quieres decir que fue él quien lo hizo?
486
00:25:45,044 --> 00:25:46,724
- Aquí tiene, señor Smith.
- Ah, gracias.
487
00:25:46,804 --> 00:25:49,284
- ¡No! ¡No hagas nada para ayudarlo!
- ¿Qué pasa?
488
00:25:49,364 --> 00:25:50,924
Traidor. Criminal.
489
00:25:51,004 --> 00:25:52,644
Saboteador. Goldsteinista.
490
00:25:53,204 --> 00:25:56,204
Mire hacia la telepantalla, camarada.
491
00:25:56,284 --> 00:25:59,564
En un momento nos va a mostrar
¡Con qué bloqueó la tubería!
492
00:25:59,644 --> 00:26:02,564
- SRA. PARSONS: ¡Oh, no, el señor Smith no!
- ¡Muéstranos qué hay en la tubería!
493
00:26:07,204 --> 00:26:08,524
Es pelo.
494
00:26:08,604 --> 00:26:11,084
Es rojizo, la mayor parte. Como el tuyo. ¿Ver?
(ÉL SE RÍE)
495
00:26:11,164 --> 00:26:13,164
Tendrás que tener cuidado,
lavándose la cabeza sobre el fregadero.
496
00:26:13,284 --> 00:26:16,324
¡No te rías de mí!
¡No se rieron de mí esta tarde!
497
00:26:16,404 --> 00:26:18,044
- ¡No lo hicieron!
- Bueno, ¿qué pasó esta tarde?
498
00:26:18,124 --> 00:26:19,364
¡Gané una medalla!
499
00:26:19,444 --> 00:26:21,404
¡Hola, hola, hola! Ah, Smith.
500
00:26:21,524 --> 00:26:23,244
- ¿Qué es esto? ¿Quién ganó una medalla?
- Hice.
501
00:26:23,324 --> 00:26:24,324
- ¿Qué?
- Ah, Tom.
502
00:26:24,404 --> 00:26:27,164
Ella estaba afuera con su tropa de espías,
en una caminata por el campo.
503
00:26:27,244 --> 00:26:28,724
Oh, sentémonos y escuchemos todo sobre esto.
504
00:26:28,804 --> 00:26:31,644
Y consiguió que otras dos chicas la acompañaran.
y se salieron de la caminata.
505
00:26:31,724 --> 00:26:32,804
¿Por qué hicieron eso?
506
00:26:32,884 --> 00:26:35,764
- Estábamos siguiendo a este hombre extraño que vi.
- ¿Oh?
507
00:26:35,844 --> 00:26:37,924
Estaba seguro de que era una especie de agente enemigo.
508
00:26:38,004 --> 00:26:40,964
Quizás en paracaídas. Era un extranjero.
509
00:26:41,044 --> 00:26:43,484
- ¿Cómo lo sabes?
- Bueno, llevaba unos zapatos raros.
510
00:26:43,564 --> 00:26:46,124
Nunca vi a nadie con zapatos.
así antes.
511
00:26:46,204 --> 00:26:47,284
Bastante inteligente, ¿eh?
512
00:26:47,364 --> 00:26:49,844
¿Qué te parece eso de un ojo agudo?
Vamos, ¿lo seguiste?
513
00:26:49,924 --> 00:26:53,084
Durante dos horas enteras,
y cuando llegamos a Barnet
514
00:26:53,164 --> 00:26:54,204
les dijimos a las patrullas.
515
00:26:54,284 --> 00:26:55,084
¿Y luego?
516
00:26:55,164 --> 00:26:57,124
Lo arrestaron, por supuesto.
517
00:26:57,204 --> 00:27:00,684
¡Se lo llevaron al Ministerio del Amor!
518
00:27:00,764 --> 00:27:01,764
El Ministerio del Amor...
519
00:27:01,844 --> 00:27:03,804
Oh, allí le espera, está bien.
520
00:27:03,884 --> 00:27:04,964
Sí, bajo su palabra.
521
00:27:05,044 --> 00:27:06,404
¡Oh, qué chica tan inteligente!
522
00:27:06,484 --> 00:27:09,044
- ¡Eso merece la medalla si es que la merece!
- Sí.
523
00:27:09,124 --> 00:27:11,284
Ah, y estarás en
todas las telepantallas mañana!
524
00:27:11,364 --> 00:27:13,284
Y te querrán abajo
en el Centro Juvenil, ¿no?
525
00:27:13,364 --> 00:27:15,244
Oh sí. ¡Tengo que irme!
526
00:27:15,324 --> 00:27:16,484
Tengo que hacerlo.
527
00:27:16,564 --> 00:27:18,644
¡Y ella no me ha dado la cena!
528
00:27:18,724 --> 00:27:20,164
- ¿Qué es eso?
- ¡Es este fastidio con el fregadero!
529
00:27:20,244 --> 00:27:21,564
Puede usarlo ahora, señora Parsons.
530
00:27:21,644 --> 00:27:23,124
Le consigues algo de comer de inmediato.
531
00:27:23,204 --> 00:27:26,564
¡Dios mío, mío, mío!
Ahora tenemos algo de qué estar orgullosos.
532
00:27:26,644 --> 00:27:28,964
¡El héroe infantil de Victory Mansions!
533
00:27:29,044 --> 00:27:32,324
Ah, y tengo muchos folletos aquí.
sobre la semana del odio
534
00:27:32,404 --> 00:27:34,524
entregado en el Centro Comunitario esta noche.
535
00:27:34,604 --> 00:27:36,684
Deberías haber estado allí, Winston, viejo.
536
00:27:36,764 --> 00:27:38,964
- ¡Déjeme ver! quiero ver
- Por supuesto.
537
00:27:39,044 --> 00:27:41,564
- Pero primero debo hablar con el señor Smith.
- Bueno, será mejor que me vaya.
538
00:27:41,724 --> 00:27:43,324
- Ah, buenas noches.
- Iré contigo, viejo.
539
00:27:43,404 --> 00:27:47,004
Estoy organizando escuadrones de hombres
poniendo banderines, 400 personas...
540
00:27:47,924 --> 00:27:50,284
- ¿Dónde está mi cena?
- En un momento, querida.
541
00:27:50,364 --> 00:27:54,044
¡Y yo quiero el mío!
¡Algún día seré un niño héroe!
542
00:27:54,124 --> 00:27:57,484
¡Tienes que hacernos fuertes!
¡Somos la generación gloriosa!
543
00:27:57,564 --> 00:28:00,244
vamos a rastrear
todos los criminales de pensamiento y traidores.
544
00:28:00,364 --> 00:28:02,444
¡Les dispararemos! ¡Los vaporizaremos!
545
00:28:02,524 --> 00:28:04,084
¡Quienes sean!
546
00:28:06,244 --> 00:28:09,124
Y me gustaría anotar tu nombre
como líder de uno de los grupos, viejo.
547
00:28:09,204 --> 00:28:10,324
Por supuesto que sí.
548
00:28:10,404 --> 00:28:12,124
Bien, sabía que podía confiar en ti.
549
00:28:12,204 --> 00:28:13,724
Aún queda mucho por organizar
550
00:28:13,804 --> 00:28:15,924
pero la mayor parte del trabajo lo hago yo mismo.
(ÉL SE RÍE)
551
00:28:16,004 --> 00:28:17,484
Tengo que seguir el ritmo de los niños.
552
00:28:17,564 --> 00:28:19,444
Oh, sí, están muy interesados.
553
00:28:19,604 --> 00:28:22,524
Oh sí. Todo lo que piensan es en espías.
y la guerra, por supuesto.
554
00:28:24,164 --> 00:28:25,724
Eso es muy peculiar.
555
00:28:25,804 --> 00:28:26,684
Winston:
¿Qué es?
556
00:28:26,764 --> 00:28:28,364
Una especie de alcoba allí.
557
00:28:28,764 --> 00:28:30,084
Peculiar, ¿por qué?
558
00:28:30,164 --> 00:28:32,724
Destinado a una estantería, diría yo,
cuando se construyeron estas casas.
559
00:28:33,764 --> 00:28:37,884
Podría jurar que está fuera de la vista.
de la telepantalla.
560
00:28:38,124 --> 00:28:40,044
Estás insinuando la policía del pensamiento.
¿Olvidaste probarlo?
561
00:28:40,124 --> 00:28:42,484
Oh, no, Winston, viejo. No.
562
00:28:42,844 --> 00:28:44,964
Ah, por cierto,
Aquí está ese billete de dos dólares que te debo.
563
00:28:45,044 --> 00:28:46,524
Oh, ta.
564
00:28:47,164 --> 00:28:48,564
Ah, sí.
565
00:28:49,004 --> 00:28:50,924
Estoy muy orgulloso de mis hijos.
566
00:28:51,444 --> 00:28:53,924
Winston, ¿por qué no te casaste?
567
00:28:54,004 --> 00:28:55,564
Deberías haberlo hecho, ya sabes, es...
568
00:28:55,644 --> 00:28:56,924
¿Mi deber para con el Partido?
569
00:28:57,004 --> 00:28:57,964
Exactamente.
570
00:28:58,044 --> 00:29:00,004
- He estado casado, quizás todavía lo esté.
- ¿Eh?
571
00:29:00,204 --> 00:29:02,644
Nos separamos, con permiso del Partido.
572
00:29:02,724 --> 00:29:03,924
Hace años que no la veo.
573
00:29:04,004 --> 00:29:05,364
- ¿Algún niño?
- No.
574
00:29:05,444 --> 00:29:07,084
Ah, entonces tuviste que separarte.
575
00:29:07,164 --> 00:29:09,484
Quiero decir, no tenía sentido
en permanecer juntos, ¿lo hubo?
576
00:29:09,564 --> 00:29:10,764
No tiene ningún sentido.
577
00:29:11,244 --> 00:29:14,004
Yo digo, viejo, no estabas buscando...
578
00:29:14,124 --> 00:29:17,604
Creo que en los viejos tiempos
Usaron la palabra "amor", ¿y tú?
579
00:29:17,684 --> 00:29:18,484
Por supuesto que no.
580
00:29:18,564 --> 00:29:20,244
Eso se llama hoy crimen sexual.
581
00:29:20,324 --> 00:29:22,724
"Lealtad al individuo
es perjudicial para el Partido."
582
00:29:22,804 --> 00:29:24,764
"Y el único propósito del matrimonio
es engendrar hijos
583
00:29:24,844 --> 00:29:27,204
al servicio del Estado." Yo también
Pertenecía a la Liga Juvenil Anti-Sexo.
584
00:29:27,284 --> 00:29:30,564
Ajá. La vieja Liga Anti-Sexo,
algunos de los momentos más alegres que he tenido.
585
00:29:30,644 --> 00:29:32,484
Caminatas comunitarias, desfiles.
586
00:29:32,564 --> 00:29:34,444
Fui miembro durante ocho años, ¿sabes?
587
00:29:34,524 --> 00:29:35,924
Casi prestó juramento de celibato.
588
00:29:36,004 --> 00:29:38,804
Si no hubiera sido por la Repoblación
Apelación de 1973...
589
00:29:38,884 --> 00:29:40,204
Fue entonces cuando me casé también.
590
00:29:40,284 --> 00:29:42,004
Ah. Hemos recorrido un largo camino desde entonces, ¿no?
591
00:29:42,084 --> 00:29:45,084
Pronto, todo el glorioso
nuevo sistema en funcionamiento.
592
00:29:45,164 --> 00:29:46,564
Separar los sexos.
593
00:29:46,644 --> 00:29:48,444
- Inseminación artificial.
- Artsem.
594
00:29:48,684 --> 00:29:51,124
- E instituciones para los niños.
- ¡Por supuesto!
595
00:29:51,204 --> 00:29:54,444
Mucho mejor que la vida familiar para traer
con el verdadero espíritu del Partido.
596
00:29:54,564 --> 00:29:57,484
Cuando creo que nacieron mis hijos
demasiado pronto para todo eso
597
00:29:57,764 --> 00:29:59,444
es como si los hubiera engañado de alguna manera.
598
00:29:59,524 --> 00:30:00,604
Creo que se pondrán al día.
599
00:30:00,684 --> 00:30:03,684
Oh, se unirán a la Liga Anti-Sex
tan pronto como tengan edad suficiente.
600
00:30:03,764 --> 00:30:07,124
Cuando veo a mi niña
con la vieja faja a cuadros, ¡ho-ho!
601
00:30:07,204 --> 00:30:08,844
Incluso estaré más orgulloso de ella.
que yo esta noche.
602
00:30:08,924 --> 00:30:10,044
Sí, estoy seguro de que lo harás.
603
00:30:10,764 --> 00:30:14,324
Eso me recuerda que debo irme.
Y mira que ha sido alimentada, pobre niña.
604
00:30:14,404 --> 00:30:16,764
- Buenas noches, viejo.
- Buenas noches.
605
00:30:17,804 --> 00:30:21,164
WINSTON (VO):
No lo hagas. ¡No dejes que se te note en la cara!
606
00:30:21,284 --> 00:30:25,404
Deshazte de este pensamiento, deshazte de él, rápidamente,
antes de que sea demasiado tarde.
607
00:30:25,484 --> 00:30:27,884
¡Pensadlo dos veces, practícalo!
608
00:30:28,564 --> 00:30:33,124
El Partido dice que la Tierra es plana, es cierto.
Eso es cierto.
609
00:30:33,724 --> 00:30:36,644
El Partido dice que dos y dos son cinco. Verdadero.
610
00:30:37,004 --> 00:30:40,884
Saber y no saber,
olvida y olvida que lo has olvidado.
611
00:30:40,964 --> 00:30:43,284
Doble pensamiento, crimen.
612
00:30:43,764 --> 00:30:45,124
¡La ignorancia es fuerza!
613
00:30:45,204 --> 00:30:48,204
(JUEGOS DE FANFARIA)
614
00:30:52,844 --> 00:30:54,404
TELEPANTALLA:
Camaradas, ¡atención!
615
00:30:54,484 --> 00:30:57,284
Aquí hay un boletín especial.
del Ministerio de Paz.
616
00:30:57,364 --> 00:30:58,924
¡Habla de victoria!
617
00:30:59,004 --> 00:31:00,724
¡Victoria en el frente del sur de la India!
618
00:31:01,604 --> 00:31:05,204
Se puede revelar que durante 72 horas,
sin pausa ni descanso
619
00:31:05,284 --> 00:31:07,404
nuestro querido líder, Gran Hermano
620
00:31:07,484 --> 00:31:10,364
informes incesantemente estudiados
desde el campo de batalla!
621
00:31:10,444 --> 00:31:13,204
Examinó cada lista de víctimas.
622
00:31:13,524 --> 00:31:18,044
Incluso encontró tiempo para regocijarse en las cuentas.
de actos individuales de heroísmo
623
00:31:18,204 --> 00:31:19,844
por nuestros gloriosos soldados
624
00:31:20,044 --> 00:31:24,164
en las valientes acciones de aquellos
que estaban llevando a cabo sus sabias decisiones
625
00:31:24,364 --> 00:31:27,004
y obteniendo la victoria
que él había planeado!
626
00:31:27,084 --> 00:31:31,004
La victoria que él había hecho realidad,
¡Como el día debe seguir a la noche!
627
00:31:31,084 --> 00:31:34,084
La victoria es suya. ¡Victoria para él!
628
00:31:34,164 --> 00:31:37,324
¡La gloria es suya, gloria a él!
629
00:31:37,764 --> 00:31:39,044
¡Gran Hermano!
630
00:31:39,124 --> 00:31:40,804
¡Gran Hermano!
631
00:31:40,884 --> 00:31:42,724
¡Gran Hermano!
632
00:32:48,524 --> 00:32:51,164
(VOCES DISTINTAS INDISTINTAS CANTAN)
633
00:33:02,444 --> 00:33:04,964
(EL PIANO Y EL CANTO BORRACHO SE HACEN MÁS FUERTES)
634
00:33:05,284 --> 00:33:06,924
(SE RÍEN)
635
00:33:09,364 --> 00:33:11,324
(EL CANTO BORRACHO SE DETIENE)
636
00:33:11,404 --> 00:33:13,844
Aquí estamos. 'Aquí está, escucha esto.
637
00:33:13,924 --> 00:33:15,724
"Se quitó el vestido"
638
00:33:15,804 --> 00:33:19,444
"revelando toda la cálida belleza
de su cuerpo."
639
00:33:19,564 --> 00:33:21,644
- (EL HOMBRE RESOPLA)
- "'Arthur" susurró"
640
00:33:21,804 --> 00:33:23,324
- 'La puerta está abierta'.
- (ÉL RÍE)
641
00:33:23,404 --> 00:33:24,604
¡La puerta está abierta!
642
00:33:25,204 --> 00:33:27,004
¡Oh, Arturo! ¿Cómo se llama?
643
00:33:27,324 --> 00:33:29,884
"Una noche en una escuela de niñas"
¿Por Jason Flinders?
644
00:33:29,964 --> 00:33:32,924
Jason Flinders.
¡Quieres recordar ese nombre!
645
00:33:33,644 --> 00:33:35,204
El viejo Flinders sabe lo que hace, ¿sabes?
646
00:33:35,284 --> 00:33:37,284
¡Eh, mira esto, mira!
Ha escrito cientos de ellos, ¿ves?
647
00:33:37,364 --> 00:33:38,644
¿De dónde los conseguiste?
648
00:33:38,724 --> 00:33:40,404
Tengo mis contactos, ¿ves?
649
00:33:40,484 --> 00:33:43,084
Aquí te busco el número que quieras
si pagas por ellos.
650
00:33:43,164 --> 00:33:45,644
¿Pagar por ellos?
¡Son sólo cinco centavos!
651
00:33:45,724 --> 00:33:48,884
¡Sí, pero especial! Aquí, 25 para ti.
652
00:33:55,844 --> 00:33:57,844
Debería hacerse algo al respecto.
653
00:33:57,924 --> 00:34:00,204
- Tiene que haberlo. ¡Etcétera!
-Agh...
654
00:34:00,284 --> 00:34:01,404
¡Esto es importante!
655
00:34:01,484 --> 00:34:05,124
Te lo digo, ningún número termina en siete
No se gana desde hace más de 14 meses.
656
00:34:05,204 --> 00:34:06,164
Sí, entonces lo ha sido.
657
00:34:06,244 --> 00:34:07,204
¡No, no es así!
658
00:34:07,284 --> 00:34:08,804
He anotado todos los números de la Lotería del Estado.
659
00:34:08,884 --> 00:34:11,004
los tengo en casa,
Anotado en un trozo de papel.
660
00:34:11,124 --> 00:34:13,364
- Y te digo que no hay fin de número...
- Sí, así es.
661
00:34:13,444 --> 00:34:15,444
Y casi podría decirte
el número rubicundo.
662
00:34:15,524 --> 00:34:17,644
Cuatro cero siete, terminó en.
663
00:34:17,724 --> 00:34:20,004
Febrero, segunda semana de febrero.
664
00:34:20,084 --> 00:34:23,484
Lo tengo todo en blanco y negro.
y te digo que ningún número termina en...
665
00:34:23,604 --> 00:34:26,484
(EL HOMBRE INSULTA)
¡Lo único que te pedí fue una pinta!
666
00:34:26,564 --> 00:34:29,324
¡Está bien, está bien, ya es suficiente!
667
00:34:29,404 --> 00:34:32,324
Te lo pedí con mucha cortesía, ¿no?
668
00:34:32,644 --> 00:34:37,524
¿Me estás diciendo que no tienes una taza de pinta?
en toda la maldita bebida?
669
00:34:37,924 --> 00:34:39,404
No sé a qué te refieres.
670
00:34:39,484 --> 00:34:43,524
Litros y medios litros es lo único que servimos aquí.
671
00:34:43,804 --> 00:34:47,404
Me apetecía volver a tomar una pinta.
672
00:34:47,484 --> 00:34:48,484
(EL BARMAN SUSPIRA)
673
00:34:48,564 --> 00:34:51,404
- Cuando yo era joven...
- Oh, cuando eras joven.
674
00:34:51,484 --> 00:34:54,524
¡Todos vivíamos en las copas de los árboles!
(SE ríe)
675
00:34:57,444 --> 00:34:59,044
¿Puedo ofrecerte una bebida?
676
00:35:01,004 --> 00:35:02,964
¡Eres un caballero!
677
00:35:04,084 --> 00:35:06,804
Una pinta. ¡Una pinta de golpe!
678
00:35:06,884 --> 00:35:08,164
¿No tienes ginebra?
679
00:35:08,244 --> 00:35:09,844
¿En un sector proletario?
680
00:35:09,924 --> 00:35:11,604
Aquí no lo entendemos.
681
00:35:14,924 --> 00:35:17,284
Cerveza, 12 centavos.
682
00:35:36,844 --> 00:35:37,804
Eh...
683
00:35:38,284 --> 00:35:40,844
Apuesto a que has visto muchos cambios.
¿Desde que eras joven?
684
00:35:43,004 --> 00:35:45,124
La cerveza era mucho mejor.
685
00:35:46,004 --> 00:35:47,644
y más barato.
686
00:35:48,524 --> 00:35:50,604
Eso fue antes de la guerra.
687
00:35:50,684 --> 00:35:52,324
¿Qué guerra fue esa?
688
00:35:53,804 --> 00:35:56,204
Son todas guerras.
689
00:35:56,524 --> 00:35:59,004
Por supuesto, la gente de mi edad realmente no lo sabe.
como eran las condiciones
690
00:35:59,084 --> 00:36:02,484
antes de la Revolución.
Sólo podemos leer lo que dicen los libros de historia.
691
00:36:04,004 --> 00:36:07,204
¿Hubo una opresión realmente terrible?
gente muerta de hambre, sin botas para usar
692
00:36:07,284 --> 00:36:09,404
mujeres y niños siendo azotados
trabajar 14 horas al dia
693
00:36:09,484 --> 00:36:11,524
y dormir diez en una habitación
y capitalistas en grandes casas
694
00:36:11,604 --> 00:36:13,444
conducir en carruajes y automóviles
695
00:36:13,524 --> 00:36:16,164
y usando sombreros de copa
y bebiendo champán?
696
00:36:17,604 --> 00:36:18,964
¡Sombreros de copa!
697
00:36:19,044 --> 00:36:20,484
(SE BURLA)
698
00:36:20,764 --> 00:36:22,884
Es curioso que menciones eso.
699
00:36:23,284 --> 00:36:25,804
solo estaba pensando el otro dia
700
00:36:25,884 --> 00:36:29,284
Hace años que no veo un sombrero de copa.
701
00:36:30,484 --> 00:36:35,804
La última vez que usé uno.
Estaba en el funeral de mi cuñada.
702
00:36:36,084 --> 00:36:37,804
- ¿Usaste uno?
- Mmm.
703
00:36:37,884 --> 00:36:41,404
Hace más de 50 años, debió ser así.
704
00:36:42,164 --> 00:36:44,484
Por supuesto, sólo fue contratado.
705
00:36:44,604 --> 00:36:47,084
Sí, mira, lo que realmente
quería saber era esto.
706
00:36:47,164 --> 00:36:50,324
¿No sientes que tienes más?
libertad ahora?
707
00:36:51,004 --> 00:36:55,124
¿No es un hecho que tuviste que llamar?
los ricos "señor" y tome su gorra...
708
00:36:55,204 --> 00:36:56,524
¿Te quitaste el sombrero cuando pasaron?
709
00:36:56,604 --> 00:36:57,524
Mmm.
710
00:36:57,604 --> 00:36:59,524
A ellos les gustó que lo hicieras.
711
00:36:59,604 --> 00:37:03,084
- Mostró respeto, ya ves.
- ¿Les gustabas?
712
00:37:03,284 --> 00:37:07,124
Mira, en 1925 eras un hombre adulto.
713
00:37:07,204 --> 00:37:11,604
Ahora, intenta recordar 1925.
714
00:37:11,804 --> 00:37:15,124
Si pudieras elegir,
¿Preferirías vivir entonces o ahora?
715
00:37:16,284 --> 00:37:20,524
Esperas que diga
Preferiría volver a ser joven.
716
00:37:20,604 --> 00:37:22,324
No, no, no es sólo eso, mira...
717
00:37:22,404 --> 00:37:26,524
- ¿No lo entiendes? Estoy tratando de encontrar...
- Cuando eres viejo, nunca estás bien.
718
00:37:26,764 --> 00:37:28,884
Mis pies son terribles
719
00:37:28,964 --> 00:37:30,964
y yo vejiga.
720
00:37:31,644 --> 00:37:34,924
Por otro lado, tiene grandes ventajas.
721
00:37:35,604 --> 00:37:38,164
No tienes las mismas preocupaciones.
722
00:37:38,964 --> 00:37:43,164
No hay camiones con mujeres
y eso es algo grandioso, ¿sabes?
723
00:37:44,244 --> 00:37:48,524
Puedes simplemente sentarte y pensar en nada.
724
00:37:49,764 --> 00:37:52,564
Nada en absoluto.
725
00:38:02,284 --> 00:38:05,444
(CHARLA INDISTINTA)
726
00:38:18,284 --> 00:38:20,004
(TIMBRES DE PUERTA)
727
00:38:20,964 --> 00:38:22,924
- Buenas noches.
- WINSTON: Buenas noches.
728
00:38:23,804 --> 00:38:25,084
Ah...
729
00:38:25,524 --> 00:38:28,324
Creí reconocerte,
afuera en la acera.
730
00:38:28,404 --> 00:38:29,444
¿Me reconociste?
731
00:38:29,524 --> 00:38:32,444
Sí, usted es el caballero que compró
los viejos cuadernos de ejercicios
732
00:38:32,524 --> 00:38:34,644
Hace unos dos o tres meses, ¿no?
733
00:38:34,724 --> 00:38:35,724
Ah, ¿te acordaste?
734
00:38:35,804 --> 00:38:38,964
Oh, era un trozo de papel tan hermoso.
735
00:38:39,284 --> 00:38:41,444
Cream Laid, solíamos llamarlo.
736
00:38:41,524 --> 00:38:44,364
No ha habido tal papel por, oh,
Me atrevo a decir...
737
00:38:44,444 --> 00:38:46,444
25 años.
738
00:38:46,524 --> 00:38:47,644
¿Algo especial que pueda conseguirte?
739
00:38:47,724 --> 00:38:50,204
No. Sólo pensé en mirar
mientras pasaba.
740
00:38:50,284 --> 00:38:53,364
Bueno, tal vez sea mejor,
porque no supongo
741
00:38:53,444 --> 00:38:54,804
Podría haberte satisfecho.
742
00:38:54,884 --> 00:38:57,764
Entre nosotros,
El comercio de antigüedades ha terminado.
743
00:38:57,844 --> 00:39:00,484
Sin demanda, sin stock.
744
00:39:00,564 --> 00:39:03,164
Muebles, porcelana, artículos de metal
745
00:39:03,244 --> 00:39:05,804
todo se ha roto o se ha derretido.
746
00:39:06,444 --> 00:39:08,724
- ¿Qué es esto?
- Pisapapeles.
747
00:39:08,924 --> 00:39:10,564
Agítelo.
748
00:39:12,084 --> 00:39:16,044
Es como si nieve cayera allí dentro.
749
00:39:16,244 --> 00:39:18,964
Por supuesto, está lleno de agua.
750
00:39:19,044 --> 00:39:21,204
- y las partículas blancas son...
- Oh, es hermoso.
751
00:39:21,284 --> 00:39:22,884
Sí.
752
00:39:22,964 --> 00:39:26,044
Aunque no hay muchos
Lo diría hoy en día.
753
00:39:26,124 --> 00:39:28,164
Si por casualidad quisieras comprarlo
754
00:39:28,244 --> 00:39:30,524
El precio sería de cuatro dólares.
755
00:39:31,124 --> 00:39:33,604
Ojalá tuviera más que mostrarte.
756
00:39:34,324 --> 00:39:37,364
- Muchas gracias, gracias.
- Cuatro dólares. Gracias.
757
00:39:37,444 --> 00:39:41,724
Pero ya ves cómo es. Una tienda vacía.
758
00:39:41,804 --> 00:39:43,044
Eso sí...
759
00:39:43,124 --> 00:39:45,284
Hay otra habitación arriba.
760
00:39:45,364 --> 00:39:48,164
- No hay mucho en él, sólo unas pocas piezas...
- Oh, me gustaría ver.
761
00:39:48,244 --> 00:39:49,564
Ah, bueno. Ahí, ahora.
762
00:39:50,684 --> 00:39:53,284
Lo haremos con una luz.
si vamos arriba.
763
00:39:59,884 --> 00:40:03,884
Antes de que mi esposa muriera,
ésta era nuestra sala de estar.
764
00:40:04,404 --> 00:40:08,324
Vendo los muebles
a poco y a poco.
765
00:40:08,764 --> 00:40:12,244
Esa sí que es una bonita mesa con patas.
por allá.
766
00:40:12,324 --> 00:40:16,724
Por supuesto, tendrías que arreglar
las bisagras si quisieras usar las solapas.
767
00:40:17,084 --> 00:40:18,924
¡No hay... no hay telepantalla!
768
00:40:19,004 --> 00:40:22,124
No, nunca tuve una de esas cosas.
769
00:40:22,484 --> 00:40:26,244
Si quieres uno aquí abajo, tienes que
Cómpralo, ya sabes. No se proporcionan.
770
00:40:26,324 --> 00:40:27,604
Demasiado caro
771
00:40:27,684 --> 00:40:30,044
y nunca sentí la necesidad de uno de alguna manera.
772
00:40:30,124 --> 00:40:32,124
Lo siento, no hay libros, ellos...
773
00:40:32,204 --> 00:40:34,364
Se los llevaron a todos hace mucho tiempo.
774
00:40:34,964 --> 00:40:37,924
dudo que encuentres alguno
en los sectores proletarios hoy en día
775
00:40:38,004 --> 00:40:40,684
pero si por casualidad estuvieras
interesado en grabados antiguos...
776
00:40:40,764 --> 00:40:43,964
No, el marco está fijado a la pared.
777
00:40:44,044 --> 00:40:47,284
Mi esposa siempre tuvo miedo.
de cuerdas rompiéndose
778
00:40:47,364 --> 00:40:48,924
y asustarse en la noche.
779
00:40:49,004 --> 00:40:50,724
Pero me atrevería a decir que podría desenroscarlo por ti.
780
00:40:50,804 --> 00:40:52,524
¿Sabes?
Conozco este lugar. Es una ruina ahora.
781
00:40:52,604 --> 00:40:55,044
Esta en medio de la calle
afuera del Palacio de Justicia.
782
00:40:55,124 --> 00:40:57,684
Así es, justo afuera de los Tribunales de Justicia.
783
00:40:57,764 --> 00:41:02,964
Fue una iglesia en un tiempo,
Se llamaba San Clemente Danés.
784
00:41:03,164 --> 00:41:08,324
♪ Naranjas y limones,
dicen las campanas de San Clemente ♪
785
00:41:08,404 --> 00:41:09,764
¿Qué es eso?
786
00:41:10,084 --> 00:41:12,484
Sólo una rima que teníamos cuando yo era niño.
787
00:41:12,844 --> 00:41:16,764
Era sólo el nombre de las iglesias,
Todos los principales en Londres.
788
00:41:16,844 --> 00:41:18,284
Nunca supe que había sido una iglesia.
789
00:41:18,364 --> 00:41:21,284
¿Cómo te fue esa rima?
790
00:41:21,364 --> 00:41:22,884
¡Ah, ya lo tengo!
791
00:41:23,164 --> 00:41:27,924
♪ Naranjas y limones,
dicen las campanas de San Clemente ♪
792
00:41:28,004 --> 00:41:33,604
♪ Me debes cinco céntimos,
dicen las campanas de San Martín ♪
793
00:41:33,684 --> 00:41:36,204
Es como el sonido de campanas. Por favor continúa.
794
00:41:36,284 --> 00:41:38,324
Eso es lo más lejos que puedo llegar.
795
00:41:38,684 --> 00:41:43,124
Un cuarto de penique, ahora bien, era una moneda pequeña.
Algo así como un centavo.
796
00:41:43,204 --> 00:41:44,724
Sí, ¿y dónde estaba San Martín?
797
00:41:44,804 --> 00:41:46,524
- Sigue en pie.
- ¿Oh?
798
00:41:46,604 --> 00:41:50,964
En la Plaza de la Victoria,
justo cerca de la estatua del Gran Hermano
799
00:41:51,044 --> 00:41:53,124
- encima de la alta columna estriada...
- Ah, sí.
800
00:41:53,204 --> 00:41:55,124
...con los leones a los pies.
801
00:41:56,724 --> 00:41:59,404
No siempre fue Gran Hermano, ¿sabes?
802
00:41:59,804 --> 00:42:02,244
Oh, bueno, si has visto suficiente de esta habitación
803
00:42:02,324 --> 00:42:04,644
- Será mejor que volvamos a la tienda.
- Sí.
804
00:42:04,724 --> 00:42:07,524
Ahora, ve tú primero.
Tengo que tomarme mi tiempo en las escaleras.
805
00:42:07,604 --> 00:42:08,964
Winston:
Muy bien.
806
00:42:33,244 --> 00:42:37,484
Ahora, ¿qué tienes ahí?
Ah. La vieja maza.
807
00:42:37,884 --> 00:42:40,004
Ahora, me había olvidado por completo de eso.
808
00:42:40,644 --> 00:42:43,284
Eso es... eso es una auténtica antigüedad.
809
00:42:44,044 --> 00:42:45,564
Podría dejarte eso por...
810
00:42:45,644 --> 00:42:47,484
No, no, no, no lo quiero.
811
00:42:48,084 --> 00:42:49,204
¿Algo pasa?
812
00:42:49,364 --> 00:42:51,684
No tienes salida
por la parte trasera de la tienda?
813
00:42:51,764 --> 00:42:53,964
Uh... Como atajo, quiero decir...
814
00:42:55,324 --> 00:42:56,964
No importa, no ayudaría.
815
00:42:57,444 --> 00:43:02,164
Si son las patrullas,
Viniste aquí buscando hojas de afeitar.
816
00:43:02,484 --> 00:43:05,084
- Los miembros del partido lo hacen ocasionalmente.
- Gracias.
817
00:43:05,324 --> 00:43:07,324
- Ahora te estás olvidando de tu compra.
- Ah, sí, gracias.
818
00:43:07,404 --> 00:43:09,484
Me alegro mucho de que hayas encontrado algo.
a tu gusto.
819
00:43:09,564 --> 00:43:11,364
- Buenas noches.
- Buenas noches a ti.
820
00:43:12,564 --> 00:43:15,004
Me llamo Charrington.
821
00:43:15,324 --> 00:43:17,524
Llame nuevamente si está de paso.
822
00:43:17,604 --> 00:43:19,124
No lo olvides.
823
00:43:19,724 --> 00:43:21,204
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
824
00:43:51,964 --> 00:43:53,004
HOMBRE:
Ahora bien...
825
00:43:53,084 --> 00:43:56,604
Una gota de Castaño
especialidad esta vez, ¿eh?
826
00:43:57,044 --> 00:43:58,924
Clavo y sacarina.
827
00:43:59,084 --> 00:44:02,044
Ah, realmente hace algo
para este Victory Gin.
828
00:44:03,244 --> 00:44:06,124
Lástima que no podamos ponerlo siempre.
ya sabes, pero...
829
00:44:06,204 --> 00:44:07,764
hay una guerra.
830
00:44:08,484 --> 00:44:10,004
¿Está bien por ahora?
831
00:44:10,324 --> 00:44:12,124
De regreso en unos minutos.
832
00:44:15,244 --> 00:44:16,884
Ah, buenas noches, camarada.
833
00:44:16,964 --> 00:44:18,324
Tráeme una ginebra grande, ¿quieres?
834
00:44:18,404 --> 00:44:21,364
Sí, camarada.
Hay muchos lugares, siéntate donde quieras.
835
00:44:25,204 --> 00:44:26,644
Sime...
836
00:44:28,044 --> 00:44:29,364
Ah, Smith.
837
00:44:29,804 --> 00:44:31,204
¿Puedo unirme a ustedes?
838
00:44:31,724 --> 00:44:32,724
Sí, claro.
839
00:44:34,884 --> 00:44:36,204
Está tranquilo aquí.
840
00:44:36,284 --> 00:44:38,124
- Sí.
- ¿Vienes a menudo?
841
00:44:38,204 --> 00:44:39,004
No muy a menudo.
842
00:44:39,084 --> 00:44:41,724
No, sólo he estado aquí
una o dos veces en mi vida.
843
00:44:43,084 --> 00:44:46,684
A veces hay músicos de fiesta.
y pintores.
844
00:44:46,964 --> 00:44:48,444
Es colorido.
845
00:44:49,044 --> 00:44:50,684
BARMAN:
25 centavos, por favor.
846
00:44:51,004 --> 00:44:53,364
Oh, hay un impuesto al lujo, ¿ves?
847
00:44:54,884 --> 00:44:56,644
¿Más ginebra para alguien?
848
00:44:56,924 --> 00:44:59,564
Recuerde, todo corre por cuenta de usted,
recuerda.
849
00:45:00,084 --> 00:45:01,404
¿Syme?
850
00:45:01,484 --> 00:45:02,884
- ¿Sí?
- Syme.
851
00:45:02,964 --> 00:45:06,484
¿Alguna vez has notado a una niña,
Morena, de unos 25 años, trabaja en Minitrue.
852
00:45:06,564 --> 00:45:07,764
En el Departamento de Ficción, me parece.
853
00:45:07,844 --> 00:45:10,604
Ella estaba en la mesa al lado de la nuestra.
ayer en la cantina.
854
00:45:10,924 --> 00:45:12,604
Sí, me he fijado en ella. ¿Por qué?
855
00:45:12,684 --> 00:45:15,084
Bueno, tengo razones para creer
que ella es una...
856
00:45:18,524 --> 00:45:19,724
Yo, bueno, eh...
857
00:45:19,804 --> 00:45:22,884
tengo razones para creer
que ella era organizadora distrital
858
00:45:22,964 --> 00:45:25,564
tanto para la Liga Juvenil
y la Liga Juvenil Anti-Sexo
859
00:45:25,644 --> 00:45:28,204
y si estoy en lo cierto, ella podría proporcionar
un tema ejemplar
860
00:45:28,284 --> 00:45:30,644
para un artículo de neolengua propongo escribir...
861
00:45:30,724 --> 00:45:33,044
Parece un proyecto de lo más interesante.
862
00:45:33,124 --> 00:45:34,844
Loablemente ortodoxo.
863
00:45:36,244 --> 00:45:38,484
Doubleplus goodthinkful.
864
00:45:45,684 --> 00:45:48,764
TELEPANTALLA CANTA:
♪ Debajo del castaño extendido ♪
865
00:45:48,844 --> 00:45:51,884
♪ Te vendí y tú me vendiste ♪
866
00:45:51,964 --> 00:45:54,964
♪ Ellos yacen aquí, y aquí yacemos nosotros ♪
867
00:45:55,044 --> 00:45:58,084
♪ 'Debajo del castaño que se extiende ♪
868
00:46:02,644 --> 00:46:04,164
¿Qué fue eso? ¿Quiénes son?
869
00:46:04,244 --> 00:46:05,924
¿No los reconoces?
870
00:46:07,244 --> 00:46:08,604
¡Por supuesto!
871
00:46:08,684 --> 00:46:11,244
Fue en The Times.
El último juicio por conspiración.
872
00:46:11,324 --> 00:46:13,164
Pero han cambiado.
873
00:46:13,244 --> 00:46:17,284
Confesaron sabotaje,
malversación de fondos del Partido...
874
00:46:17,524 --> 00:46:20,924
intrigas con los agentes de Goldstein
contra Gran Hermano.
875
00:46:21,804 --> 00:46:23,164
Ellos confesaron.
876
00:46:23,844 --> 00:46:25,644
Ahora la telepantalla se lo recuerda.
877
00:46:28,244 --> 00:46:29,684
Fueron liberados.
878
00:46:30,364 --> 00:46:33,284
Vienen aquí todos los días.
Para ellos, la ginebra es gratis.
879
00:46:35,124 --> 00:46:36,964
Pueden jugar al ajedrez...
880
00:46:38,244 --> 00:46:39,124
si lo desean.
881
00:46:39,204 --> 00:46:41,964
Lo siento, te molesté
cuando estabas resolviendo tu problema.
882
00:46:42,044 --> 00:46:43,164
No, no lo hiciste.
883
00:46:43,244 --> 00:46:45,124
Este café es tranquilo y adecuado.
884
00:46:45,204 --> 00:46:47,644
Supongo que los miembros de tu club de ajedrez
¿vienes aquí a jugar?
885
00:46:47,884 --> 00:46:48,844
¿Miembros?
886
00:46:48,924 --> 00:46:51,604
El Club de Ajedrez Minitrue. estas en
el comité este año, ¿no?
887
00:46:51,684 --> 00:46:53,284
Vi tu nombre en un aviso.
888
00:46:58,364 --> 00:46:59,524
Hoy...
889
00:47:02,324 --> 00:47:04,604
Hoy recibí una notificación.
890
00:47:04,684 --> 00:47:05,724
¿Qué?
891
00:47:06,404 --> 00:47:09,004
Que estoy suspendido de todos mis deberes
892
00:47:09,084 --> 00:47:11,404
pendiente de investigación de mi conducta.
893
00:47:11,484 --> 00:47:12,684
¿Tú?
894
00:47:13,004 --> 00:47:15,884
Incluso suspendido del Club de Ajedrez.
895
00:47:16,644 --> 00:47:17,764
¡Winston!
896
00:47:17,844 --> 00:47:18,924
esto es desafortunado
897
00:47:19,004 --> 00:47:21,084
- pero no tengo ninguna duda de que la investigación será justa.
- ¡No te vayas!
898
00:47:21,164 --> 00:47:24,284
He estado sentado aquí durante horas
¡Tratando de decidir qué podría haber hecho!
899
00:47:24,364 --> 00:47:27,244
- Algo que dije, algo que pensé...
- No, no.
900
00:47:27,324 --> 00:47:30,804
Ayer en la cantina,
Quizás hablé demasiado.
901
00:47:30,884 --> 00:47:32,244
¿Quién estaba escuchando?
902
00:47:32,364 --> 00:47:35,324
Estaba Parsons
¡Y ahí estabas tú, Winston!
903
00:47:35,404 --> 00:47:36,804
- No lo recuerdo.
- Y en la mesa de al lado.
904
00:47:36,884 --> 00:47:38,484
estaba esa chica,
el que mencionaste.
905
00:47:38,564 --> 00:47:40,124
¡Déjame ir! No tengo nada que ver con esto.
906
00:47:40,204 --> 00:47:41,724
¿Quién de ustedes me denunció?
907
00:47:41,804 --> 00:47:43,844
Winston, ¿fuiste tú mismo?
908
00:47:43,924 --> 00:47:45,684
¿Qué dije?
909
00:47:47,404 --> 00:47:48,804
¡Winston!
910
00:47:48,884 --> 00:47:50,484
No me dejes...
911
00:47:51,604 --> 00:47:54,364
- ¡Estoy solo!
- TELEPANTALLA: JX-2159 Syme B.
912
00:47:54,804 --> 00:47:56,604
Quédate donde estás.
913
00:47:57,124 --> 00:48:00,044
Todos los demás clientes del Chestnut Tree Café
deben irse inmediatamente.
914
00:48:00,764 --> 00:48:02,444
Rápido, rápido.
915
00:48:05,684 --> 00:48:08,764
Syme, vaya delante de Thinkpol.
916
00:48:09,364 --> 00:48:11,684
La Policía del Pensamiento se une a ti.
917
00:48:20,644 --> 00:48:22,124
WINSTON (VO):
Lo vi.
918
00:48:22,204 --> 00:48:25,924
Vi venir el carro,
lleno de hombres con uniforme negro.
919
00:48:26,364 --> 00:48:28,444
Syme, no yo.
920
00:48:28,644 --> 00:48:31,484
Si me quisieran, ya habrían venido.
921
00:48:31,564 --> 00:48:32,564
Ella...
922
00:48:32,644 --> 00:48:34,604
Ella no puede haberme denunciado...
923
00:48:34,684 --> 00:48:36,124
todavía.
924
00:48:36,204 --> 00:48:38,804
debería haber actuado
abajo en el sector proletario...
925
00:48:38,884 --> 00:48:40,284
la tengo sola...
926
00:48:40,364 --> 00:48:41,844
¡le rompió la cabeza!
927
00:48:43,044 --> 00:48:44,604
Todavía puedo hacerlo.
928
00:48:44,684 --> 00:48:46,404
Contraataque.
929
00:48:46,484 --> 00:48:48,924
Una ventana abierta, una escalera vacía...
930
00:48:49,284 --> 00:48:51,404
atraerla y...
931
00:48:51,484 --> 00:48:53,524
Yo la vigilaré.
932
00:48:53,604 --> 00:48:55,164
Espérala...
933
00:48:55,764 --> 00:48:57,204
desde mañana.
934
00:48:57,524 --> 00:49:00,084
(CHARLA INDISTINTA)
935
00:49:33,364 --> 00:49:35,364
(Las máquinas traquetean suavemente)
936
00:49:47,964 --> 00:49:49,684
- ¿Ha completado su preconfiguración?
- Sí.
937
00:49:49,764 --> 00:49:50,804
Pruebe su motor.
938
00:49:51,924 --> 00:49:53,604
(Zumbidos del motor)
939
00:49:54,244 --> 00:49:55,924
Muy bien, presten atención.
940
00:49:56,364 --> 00:49:57,684
Estarán aquí en un momento.
941
00:49:59,684 --> 00:50:06,204
EL HOMBRE CANTA BAJAMENTE:
♪ Fue sólo una fantasía desesperada ♪
942
00:50:08,764 --> 00:50:14,164
♪ Pasó como un día de abril ♪
943
00:50:16,004 --> 00:50:19,604
En unas semanas, esa melodía será
acechando a cada sector proletario en Airstrip One.
944
00:50:20,244 --> 00:50:23,604
Los sentimentales se emiten con moderación,
por eso siempre son populares.
945
00:50:24,404 --> 00:50:28,324
Ahora, el aparato que produjo eso
Era comparativamente simple, como viste.
946
00:50:29,004 --> 00:50:33,244
Pero aquí en Pornosec, nos gustaría ver
una máquina de escribir novelas en funcionamiento.
947
00:50:33,324 --> 00:50:34,364
Por aquí.
948
00:50:34,964 --> 00:50:37,884
He visto tus calculadoras de lotería.
en el Ministerio de la Abundancia.
949
00:50:38,124 --> 00:50:39,484
Estos son mucho más elaborados.
950
00:50:39,564 --> 00:50:42,564
Esta máquina puede resultar
20 novelas pornográficas al día.
951
00:50:42,884 --> 00:50:46,364
Todas las frases y secuencias de pensamiento.
fueron incorporados durante el montaje
952
00:50:46,524 --> 00:50:48,564
para que tenga un estilo propio y distintivo.
953
00:50:48,724 --> 00:50:51,444
Sus productos salen
bajo el nombre de "Jason Flinders".
954
00:50:51,524 --> 00:50:53,244
Se distribuyen, por supuesto,
en paquetes sellados
955
00:50:53,324 --> 00:50:55,884
entonces los proles imaginan
Están consiguiendo algo ilegal.
956
00:50:56,484 --> 00:50:57,524
¿Lo demostrarás?
957
00:51:01,284 --> 00:51:03,044
(La máquina zumba)
958
00:51:04,364 --> 00:51:07,404
El operador ahora está ajustando
el caleidoscopio de la situación
959
00:51:07,564 --> 00:51:09,364
que varía las seis tramas básicas.
960
00:51:09,444 --> 00:51:12,204
Observe al operador.
Faja de larga trayectoria en la Liga Anti-Sexo.
961
00:51:12,284 --> 00:51:13,244
Dos insignias de pureza.
962
00:51:13,804 --> 00:51:16,724
Ella ha sido especialmente elegida.
por su carácter ejemplar.
963
00:51:16,804 --> 00:51:18,084
Tenemos que tener cuidado aquí.
964
00:51:18,204 --> 00:51:21,444
Eso es basura, por supuesto.
pero podría ser contagioso.
965
00:51:22,724 --> 00:51:24,804
La máquina configura su propio tipo.
listo para imprimir.
966
00:51:24,884 --> 00:51:26,964
También nos proporciona una copia del cheque.
967
00:51:27,884 --> 00:51:29,004
Aquí viene.
968
00:51:33,484 --> 00:51:36,084
"Sandra Wayne se resbaló
su ropa interior restante"
969
00:51:36,164 --> 00:51:38,644
"revelando toda la cálida belleza
de su cuerpo."
970
00:51:39,244 --> 00:51:41,884
"Mientras se preparaba para meterse en el baño,
hubo un crujido."
971
00:51:42,244 --> 00:51:45,444
"El feo hocico de una automática negra
"Se veía entre las cortinas."
972
00:51:45,644 --> 00:51:47,004
"Un hombre salió."
973
00:51:47,364 --> 00:51:50,484
"'Baja esa arma' dijo Sandra con frialdad.
"Puede que esté cargado."'
974
00:51:51,004 --> 00:51:52,964
- "Pero un curioso escalofrío la recorrió."
- (MUJER GRITA)
975
00:51:53,124 --> 00:51:54,684
¡Rápido, consíguelo gratis!
976
00:51:55,564 --> 00:51:57,084
- (ELLA gruñe)
- Déjame ver.
977
00:51:57,164 --> 00:51:59,404
Estaba ajustando el caleidoscopio
para el Capítulo 2.
978
00:51:59,964 --> 00:52:01,044
¡Tonto!
979
00:52:01,404 --> 00:52:04,324
- Debo disculparme por esta incompetencia.
- Será mejor que vaya a la sección médica.
980
00:52:04,404 --> 00:52:05,364
¡Cuidado!
981
00:52:05,604 --> 00:52:06,924
Está sangrando mucho, ve con ella.
982
00:52:07,004 --> 00:52:08,764
El camino más corto es a través
el Departamento de Registros.
983
00:52:08,844 --> 00:52:11,324
Venir también. Tranquilízate.
984
00:52:13,604 --> 00:52:14,724
Desgraciado.
985
00:52:16,124 --> 00:52:19,844
Ahora, como observarás, cada máquina
Se diferencia ligeramente de sus vecinos.
986
00:52:19,924 --> 00:52:21,484
Echaremos un vistazo al siguiente.
987
00:52:23,444 --> 00:52:26,164
Corrección de rutina de Times
de 19 de noviembre de 1983
988
00:52:26,244 --> 00:52:28,924
después de la verificación con el problema actual.
Cita...
989
00:52:29,004 --> 00:52:31,004
- "En un comunicado emitido hoy por..."
- (VOZ DISTANTE)
990
00:52:31,244 --> 00:52:32,884
MUJER:
Eres perfectamente capaz de caminar solo.
991
00:52:32,964 --> 00:52:34,844
"...en un comunicado emitido hoy
por el Ministerio de Paz"
992
00:52:34,924 --> 00:52:37,084
- "se negó categóricamente que cualquier..."
- MUJER: ¡Levántate!
993
00:52:37,244 --> 00:52:39,004
¡Ayúdame con ella, está herida!
994
00:52:39,884 --> 00:52:41,604
TELEPANTALLA:
Departamento de Registros, Minitrue.
995
00:52:41,764 --> 00:52:43,284
¡Comprueba esa perturbación!
996
00:52:43,564 --> 00:52:45,724
MUJER:
Estás bien, ahora. Venir también.
997
00:53:14,324 --> 00:53:16,124
"Fue desmentido categóricamente"
998
00:53:16,484 --> 00:53:19,884
"que cualquier retiro
había tenido lugar en el frente de Malabar."
999
00:53:20,284 --> 00:53:21,444
Sin comillas.
1000
00:53:22,484 --> 00:53:24,084
SEÑORA DE LA CENA:
Ahora bien, ¡vamos!
1001
00:53:24,284 --> 00:53:26,884
Son guisados con sal.
Son guiso sin.
1002
00:53:30,764 --> 00:53:33,484
Son guisados con sal.
Son guiso sin.
1003
00:53:34,284 --> 00:53:36,084
¡Vamos allá! ¡Vamos ahora!
1004
00:53:47,484 --> 00:53:48,604
Quise decir lo que escribí.
1005
00:53:48,684 --> 00:53:50,244
- ¿Nos vemos?
- Sí.
1006
00:53:50,324 --> 00:53:51,684
¿Puedes tener libre el domingo por la tarde?
1007
00:53:51,804 --> 00:53:53,444
- Sí.
- Entonces escucha y recuerda.
1008
00:53:53,804 --> 00:53:55,524
Vaya a la estación New Paddington.
1009
00:53:56,524 --> 00:53:58,044
SEÑORA DE LA CENA:
Ahora bien, ¡vamos!
1010
00:53:58,204 --> 00:54:00,644
Son guisados con sal.
Son guiso sin.
1011
00:54:01,644 --> 00:54:04,164
Tome el tren número 26.
Baje en la décima estación y gire a la izquierda.
1012
00:54:04,244 --> 00:54:06,084
Toma un camino a través de un campo
a un camino cubierto de hierba.
1013
00:54:06,164 --> 00:54:08,124
Baja eso a un poco de madera.
Busque un árbol bifurcado.
1014
00:54:08,284 --> 00:54:10,324
- Viene alguien, ¿te acuerdas?
- Creo que sí.
1015
00:54:10,484 --> 00:54:12,764
Hola, hola. ¿Cómo está el guiso?
1016
00:54:13,164 --> 00:54:14,284
- Frijoles.
- Oh, muy bien.
1017
00:54:14,364 --> 00:54:15,844
El viejo Syme debería estar aquí.
Ese es su favorito.
1018
00:54:15,924 --> 00:54:17,044
- ¿Él no está aquí?
- No.
1019
00:54:17,124 --> 00:54:19,444
Trabajamos en la misma oficina.
Me di cuenta de. Debe estar enfermo.
1020
00:54:19,524 --> 00:54:21,004
- Sí.
- Ah, gracias.
1021
00:54:22,004 --> 00:54:24,844
Yo digo que quería una palabra confidencial.
contigo, viejo.
1022
00:54:24,924 --> 00:54:26,004
- ¿Confidencial?
- Sí.
1023
00:54:26,084 --> 00:54:27,764
- Sobre el esfuerzo de la Semana del Odio.
- Oh.
1024
00:54:27,924 --> 00:54:29,924
Sabes que te tengo liderando
¿Uno de los grupos de hombres?
1025
00:54:30,004 --> 00:54:31,044
- Mm-hm.
- Bueno, estaba despierto.
1026
00:54:31,124 --> 00:54:33,164
hasta las tres de la mañana,
resolviéndolo todo.
1027
00:54:33,364 --> 00:54:34,684
Ahora, ¿dónde hay algo con qué dibujar?
1028
00:54:34,764 --> 00:54:35,924
Esto servirá.
1029
00:54:36,004 --> 00:54:38,724
Ahora ves,
Allí están las antiguas Mansiones de la Victoria.
1030
00:54:38,924 --> 00:54:40,844
Toda esta parte oscura aquí...
1031
00:54:41,084 --> 00:54:43,284
Bueno, pensé, si pudieras venir...
1032
00:55:26,644 --> 00:55:28,604
(CANTO DE PÁJARO)
1033
00:55:47,044 --> 00:55:47,924
Estoy aquí.
1034
00:55:49,484 --> 00:55:51,564
Estabas buscando un micrófono oculto,
¿no lo eras?
1035
00:55:51,644 --> 00:55:52,644
No hay ninguno.
1036
00:55:52,724 --> 00:55:53,964
Estamos bien aquí.
1037
00:55:54,604 --> 00:55:55,484
¿Estamos bien aquí?
1038
00:55:55,564 --> 00:55:58,124
Encontré este lugar una vez cuando me perdí.
en una caminata comunitaria.
1039
00:55:58,324 --> 00:55:59,444
Es bastante seguro.
1040
00:55:59,764 --> 00:56:01,804
- ¿Lo es?
- Oh, puedes confiar en mí.
1041
00:56:03,844 --> 00:56:04,924
Por favor, confía en mí.
1042
00:56:06,724 --> 00:56:08,524
Quería creerte lo que escribiste.
1043
00:56:08,604 --> 00:56:09,924
Lo deseaba mucho.
1044
00:56:10,084 --> 00:56:11,444
¿Pero la nota no fue suficiente?
1045
00:56:14,004 --> 00:56:15,284
- ¿Cómo te llamas?
- Julia.
1046
00:56:15,364 --> 00:56:16,844
Conozco el tuyo, es Winston.
1047
00:56:16,924 --> 00:56:19,164
Mira, soy mejor descubriendo cosas.
que tú.
1048
00:56:20,524 --> 00:56:22,884
Dime, ¿qué habías sido?
pensando en mi?
1049
00:56:23,764 --> 00:56:24,964
Bueno, odié verte.
1050
00:56:25,044 --> 00:56:26,564
Quería asesinarte,
para romperte la cabeza.
1051
00:56:26,644 --> 00:56:27,604
¿Por qué?
1052
00:56:27,764 --> 00:56:30,084
- Me seguiste.
- Bueno, quería hablar contigo.
1053
00:56:30,724 --> 00:56:32,964
Pensé que eras algo que hacer
con la Policía del Pensamiento.
1054
00:56:33,164 --> 00:56:34,284
(ELLA SE RÍE)
1055
00:56:34,444 --> 00:56:36,564
¡No soy la Policía del Pensamiento!
¿De verdad pensaste eso?
1056
00:56:36,644 --> 00:56:37,764
Eres joven, fuerte y saludable.
1057
00:56:37,844 --> 00:56:38,764
"Puro en palabra y obra".
1058
00:56:38,844 --> 00:56:41,204
Pancartas, procesiones, consignas, juegos,
todas esas cosas.
1059
00:56:41,564 --> 00:56:43,604
Y pensaste que si tuviera media oportunidad,
te denunciaria
1060
00:56:43,684 --> 00:56:45,644
- ¿Y hacer que te maten?
- Algo por el estilo.
1061
00:56:45,724 --> 00:56:48,004
- Muchas chicas jóvenes lo harían.
- En realidad, soy así de atractivo.
1062
00:56:48,084 --> 00:56:50,124
Mantén una cara ansiosa,
siempre grita con la multitud
1063
00:56:50,204 --> 00:56:51,884
Nunca eludas nada, entonces estarás a salvo.
1064
00:56:52,564 --> 00:56:56,164
Hago trabajo voluntario tres tardes a la semana.
por la Liga Anti-Sexo
1065
00:56:56,444 --> 00:56:58,724
¡Así que me he ganado esta cosa asquerosa!
1066
00:56:59,884 --> 00:57:02,884
Tengo 35 años.
Tengo una esposa de la que no puedo deshacerme.
1067
00:57:03,364 --> 00:57:04,804
Grado físico tres.
1068
00:57:06,124 --> 00:57:07,564
No podría importarme menos.
1069
00:57:12,764 --> 00:57:15,204
- Oh, soy torpe, ya ves, ha pasado tanto tiempo.
- No importa.
1070
00:57:18,924 --> 00:57:19,924
Oh...
1071
00:57:23,124 --> 00:57:24,804
¿Cómo supiste que debería ser yo?
1072
00:57:27,004 --> 00:57:28,084
Algo en tu cara.
1073
00:57:28,564 --> 00:57:29,924
Pensé en arriesgarme.
1074
00:57:30,004 --> 00:57:32,044
Soy bueno detectando gente
eso no pertenece.
1075
00:57:32,204 --> 00:57:34,724
En el momento en que te vi,
Sabía que estabas en contra de ellos.
1076
00:57:35,004 --> 00:57:36,204
- ¿Tan fácilmente?
- No, yo...
1077
00:57:36,284 --> 00:57:38,284
No significa que te delates.
Es una especie de...
1078
00:57:38,884 --> 00:57:39,844
sentimiento de compañerismo.
1079
00:57:39,924 --> 00:57:41,964
Algo que sólo puedes reconocer
si lo estás buscando.
1080
00:57:42,044 --> 00:57:43,884
Algo que destella a través
"Estoy de tu lado".
1081
00:57:43,964 --> 00:57:44,804
Así es.
1082
00:57:44,884 --> 00:57:47,644
.Oh, me extrañaste, lo sé.
Culpa mía, mi disfraz es demasiado bueno.
1083
00:57:47,724 --> 00:57:50,644
- ¿Pero nunca lo notaste con nadie?
- No.
1084
00:57:51,164 --> 00:57:52,924
Bueno, hay un hombre llamado O'Brien.
1085
00:57:53,124 --> 00:57:55,444
- No estoy seguro pero una o dos veces he sentido...
- (LLAMADAS DE PÁJAROS)
1086
00:57:55,524 --> 00:57:56,604
Ah, escucha.
1087
00:57:57,204 --> 00:57:58,284
Ese pájaro.
1088
00:57:59,244 --> 00:58:01,604
- Está muy cerca.
- (CONTINÚA EL CANTO DE LOS PÁJAROS)
1089
00:58:01,684 --> 00:58:03,644
Supongamos que hubiera un micrófono en alguna parte
1090
00:58:04,244 --> 00:58:06,884
estarían escuchando y escuchando eso.
1091
00:58:08,004 --> 00:58:09,084
Sentémonos.
1092
00:58:15,524 --> 00:58:17,204
Háblame de tu esposa.
1093
00:58:18,804 --> 00:58:20,124
Ella era hermosa.
1094
00:58:20,404 --> 00:58:22,364
Ella no tenía un pensamiento en su cabeza
Eso no era un eslogan.
1095
00:58:22,444 --> 00:58:25,164
Ella se sometió al matrimonio
por lealtad al Estado.
1096
00:58:25,244 --> 00:58:27,004
Tenía dos nombres para ello.
1097
00:58:27,124 --> 00:58:29,004
- "Hacer un bebé..."
- Y "Nuestro deber para con el Partido".
1098
00:58:29,084 --> 00:58:30,324
Tú también lo conoces.
1099
00:58:30,404 --> 00:58:33,244
Charlas de sexo en la Liga Juvenil
para mayores de dieciséis años.
1100
00:58:33,404 --> 00:58:34,844
En realidad, ya está desactualizado.
1101
00:58:34,924 --> 00:58:37,484
Están adquiriendo técnicas
para reemplazar el matrimonio.
1102
00:58:38,004 --> 00:58:40,164
Con Catalina,
no había nada que reemplazar.
1103
00:58:40,844 --> 00:58:42,164
Debes haberla odiado.
1104
00:58:42,804 --> 00:58:44,164
Al final sí.
1105
00:58:46,404 --> 00:58:47,484
Mi amor.
1106
00:58:56,324 --> 00:58:58,484
Este es el crimen imperdonable,
¿sabes eso?
1107
00:58:58,684 --> 00:59:00,204
Entre miembros del Partido, lo sé.
1108
00:59:00,284 --> 00:59:01,564
Y al final no podemos ganar.
1109
00:59:01,644 --> 00:59:03,004
- ¿Lo sabes también?
- Sí.
1110
00:59:03,284 --> 00:59:07,244
Sólo que algunos tipos de fracaso
son mejores que otros tipos, eso es todo.
1111
00:59:07,924 --> 00:59:10,244
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que se enteren?
1112
00:59:10,644 --> 00:59:12,084
Seis meses, si tenemos cuidado.
1113
00:59:12,164 --> 00:59:14,524
- Un año, incluso cinco años.
- Seremos cuidadosos e inteligentes también.
1114
00:59:14,604 --> 00:59:16,244
Encontraremos otros lugares como este.
1115
00:59:16,324 --> 00:59:17,844
- Mejores.
- A veces sólo podremos gestionar
1116
00:59:17,924 --> 00:59:19,604
una palabra el uno al otro,
pasando por la calle
1117
00:59:19,684 --> 00:59:21,364
- y luego habrá...
- ¡Pero no nos rendiremos!
1118
00:59:21,444 --> 00:59:22,284
No.
1119
00:59:22,364 --> 00:59:26,204
Incluso podríamos ser capaces de encontrar
un lugar secreto que es sólo nuestro.
1120
00:59:27,084 --> 00:59:28,244
Pues sí.
1121
00:59:29,284 --> 00:59:33,524
es un desafio
y vamos a aceptarlo, cariño.
1122
00:59:35,044 --> 00:59:36,164
Este soy yo.
1123
00:59:36,884 --> 00:59:40,604
Mi mano, mi brazo, mi cara.
1124
00:59:41,324 --> 00:59:43,364
¡Disfrutemos de estar vivos!
1125
00:59:57,444 --> 00:59:59,804
(TOCA MÚSICA ORQUESTRAL)
1126
01:03:17,684 --> 01:03:20,524
(JUEGOS DE FANFARIA)
1127
01:03:28,884 --> 01:03:31,084
CHARINGTON:
Supongo que podría dejarte la habitación.
1128
01:03:32,244 --> 01:03:34,084
No entra mucha gente a la tienda.
1129
01:03:34,804 --> 01:03:36,964
No creas que debería interponerme en tu camino.
1130
01:03:37,884 --> 01:03:41,444
Todos necesitan un lugar
donde puedan estar solos ocasionalmente.
1131
01:03:42,484 --> 01:03:45,524
La privacidad es algo muy valioso.
1132
01:03:46,684 --> 01:03:49,604
Si tienen un lugar así,
Bueno, es sólo una cortesía común.
1133
01:03:49,724 --> 01:03:52,044
por parte de cualquiera
quien sabe sobre esto
1134
01:03:52,124 --> 01:03:54,204
guardar sus conocimientos para sí mismo.
1135
01:03:54,324 --> 01:03:56,244
- Gracias.
- Debería tener que cobrarte
1136
01:03:56,324 --> 01:03:57,324
aunque un poco de alquiler.
1137
01:03:57,404 --> 01:03:59,284
- Oh, por qué, por supuesto.
- Sólo para cubrir gastos.
1138
01:03:59,364 --> 01:04:01,484
¿Digamos cinco dólares a la semana?
1139
01:04:01,564 --> 01:04:03,364
Sí, y pagaré un mes por adelantado.
1140
01:04:03,444 --> 01:04:05,524
Ah, muchas gracias.
1141
01:04:05,644 --> 01:04:06,564
Gracias.
1142
01:04:06,644 --> 01:04:08,204
Subiré yo mismo esta noche y...
1143
01:04:08,284 --> 01:04:10,804
Gracias, arregla la habitación.
1144
01:04:10,884 --> 01:04:11,884
- Gracias.
- Por cierto
1145
01:04:11,964 --> 01:04:14,284
Hay dos entradas a la casa.
1146
01:04:14,644 --> 01:04:16,764
Uno de ellos da a un pequeño carril.
en la parte de atrás.
1147
01:04:16,844 --> 01:04:17,684
Oh.
1148
01:04:17,764 --> 01:04:20,204
Quiero decir, las calles principales.
están tan concurridos hoy en día.
1149
01:04:20,284 --> 01:04:22,924
apenas puedes
Ábrete camino luchando.
1150
01:04:23,764 --> 01:04:26,004
siempre es lo mismo
cuando lleguemos a la Semana del Odio.
1151
01:04:28,484 --> 01:04:30,924
(TOCA MÚSICA ORQUESTRAL)
1152
01:04:58,604 --> 01:05:00,484
Si tan solo lo detuvieran por un minuto.
1153
01:05:01,204 --> 01:05:02,484
- ¿Qué?
- La canción del odio.
1154
01:05:02,564 --> 01:05:05,364
Día tras día, desde cada telepantalla.
No hay escapatoria.
1155
01:05:06,124 --> 01:05:07,804
En eso han convertido el amor.
1156
01:05:08,164 --> 01:05:10,924
Todo esto marchando arriba y abajo
y ondeando banderas y aplaudiendo
1157
01:05:11,444 --> 01:05:12,924
es simplemente sexo amargo.
1158
01:05:13,004 --> 01:05:16,084
Quieres decir que dependen de esa histeria,
¿Todo reprimido...?
1159
01:05:16,164 --> 01:05:17,804
No pueden soportar que sientas nada más.
1160
01:05:17,884 --> 01:05:20,564
Cuando haces el amor,
gastas mucha energía
1161
01:05:20,644 --> 01:05:22,644
y luego te sientes todo cálido
y feliz por dentro.
1162
01:05:22,724 --> 01:05:25,844
Te importa un comino el Gran Hermano
¡y el Plan Trienal!
1163
01:05:25,924 --> 01:05:27,764
¡Oh, cariño, casi lo olvido!
1164
01:05:28,084 --> 01:05:29,204
Quiero que te quedes ahí.
1165
01:05:29,284 --> 01:05:30,964
no vas a verme
durante los próximos tres o cuatro minutos.
1166
01:05:31,044 --> 01:05:32,164
Para estar seguro, será mejor que te des la vuelta.
1167
01:05:32,244 --> 01:05:33,324
- ¿Pero qué vas a hacer?
- Por favor.
1168
01:05:33,404 --> 01:05:34,684
Te avisaré cuando puedas mirar.
1169
01:05:36,324 --> 01:05:41,364
MUJER CANTA:
♪ Fue sólo una 'fantasía inútil' ♪
1170
01:05:41,884 --> 01:05:45,724
♪ Pasó como un día de abril ♪
1171
01:05:45,804 --> 01:05:46,964
Winston:
Es una mujer proletaria.
1172
01:05:47,084 --> 01:05:49,364
♪ But a look an' a word ♪
1173
01:05:49,444 --> 01:05:51,044
Esa es una canción prolefeed, ¿no?
1174
01:05:51,244 --> 01:05:52,644
El número del mes pasado.
1175
01:05:53,004 --> 01:05:55,844
-♪ ¡Me han robado el corazón!♪
- Número 2.765. Anticuado.
1176
01:05:55,924 --> 01:05:59,044
El producto de una máquina electrónica.
and she sings it as if it meant something.
1177
01:05:59,124 --> 01:06:02,484
♪ Dicen que el tiempo 'lo cura todo' ♪
1178
01:06:02,564 --> 01:06:04,564
Ella es tan sólida como un pilar, tan robusta como...
1179
01:06:04,684 --> 01:06:08,044
- ♪ Dicen que siempre puedes olvidar ♪
- Do you know, Julia, she's beautiful.
1180
01:06:08,124 --> 01:06:09,324
(JULIA SE RÍE)
1181
01:06:09,404 --> 01:06:12,004
JULIA: La vi ayer.
Un metro a través de las caderas fácilmente.
1182
01:06:12,084 --> 01:06:13,284
Ese es su estilo de belleza.
1183
01:06:13,364 --> 01:06:16,724
Corazón fuerte, brazos fuertes,
endurecido por 20 años de tener hijos.
1184
01:06:16,884 --> 01:06:19,684
- ♪ ¡Todavía me retuercen los hilos del corazón! ♪
-¿Julia?
1185
01:06:19,764 --> 01:06:22,484
Si hay alguna esperanza para el futuro,
está en los proles.
1186
01:06:22,604 --> 01:06:23,524
¿Los proles?
1187
01:06:23,604 --> 01:06:25,564
85% de la población.
1188
01:06:26,084 --> 01:06:27,924
Si tan solo se hicieran conscientes
de su propia fuerza
1189
01:06:28,004 --> 01:06:29,724
todo lo que necesitan es levantarse
y sacudirse
1190
01:06:29,804 --> 01:06:31,764
como un caballo que espanta las moscas.
1191
01:06:31,844 --> 01:06:33,324
- Sacarían al Partido.
- ¡Consciente!
1192
01:06:33,404 --> 01:06:34,884
Son como un caballo.
1193
01:06:34,964 --> 01:06:36,244
¿No recuerdas el viejo lema?
1194
01:06:36,324 --> 01:06:38,284
"Los proles y los animales son libres".
1195
01:06:38,604 --> 01:06:40,284
Cariño, creen que ahora son libres.
1196
01:06:41,044 --> 01:06:42,564
Libres para trabajar hasta morir.
1197
01:06:42,964 --> 01:06:45,244
Libre para disfrutar de la inmundicia
que les vende el Partido.
1198
01:06:45,324 --> 01:06:46,804
Drogas, libros sucios...
1199
01:06:47,404 --> 01:06:49,404
- La pornográfica...
- ¡Oye! ¡El trabajo de mi vida!
1200
01:06:49,484 --> 01:06:50,724
¡Cariño, les encanta todo!
1201
01:06:50,924 --> 01:06:53,164
El Partido les da exactamente lo que quieren.
1202
01:06:53,284 --> 01:06:55,484
Si tan solo hubiera alguna manera de mostrárselos.
1203
01:06:57,124 --> 01:06:58,524
¿Crees que la Hermandad...?
1204
01:06:58,844 --> 01:07:00,124
¿Qué pasa con la Hermandad?
1205
01:07:00,724 --> 01:07:02,604
Me acaba de sorprender
poder hablar de ello.
1206
01:07:02,684 --> 01:07:04,164
Nunca he hecho eso en mi vida.
1207
01:07:05,044 --> 01:07:08,644
¿Crees que la Hermandad de Goldstein
realmente existe?
1208
01:07:08,724 --> 01:07:09,844
- No.
- ¿Por qué no?
1209
01:07:10,204 --> 01:07:12,404
¿Rebelde contra el Partido?
Sería demasiado estúpido.
1210
01:07:12,964 --> 01:07:15,404
Está ese hombre del Partido Interno en Minitrue,
O'Brien.
1211
01:07:15,484 --> 01:07:18,324
Siempre he sentido que es un hombre en quien puedes confiar.
Si tan solo pudieras tenerlo solo.
1212
01:07:18,404 --> 01:07:20,644
Una vez fue justo después de los Dos Minutos de Odio,
Capté su atención.
1213
01:07:20,724 --> 01:07:22,364
- Cariño, ya puedes darte la vuelta.
- ¿Mmm?
1214
01:07:25,284 --> 01:07:26,444
Winston:
¡Tu cara!
1215
01:07:26,724 --> 01:07:27,844
¿Te gusta?
1216
01:07:28,164 --> 01:07:29,164
¡Sí!
1217
01:07:29,244 --> 01:07:31,684
Las mujeres proles usan estas cosas.
No sé si lo he puesto bien.
1218
01:07:32,084 --> 01:07:33,524
El vestido no le queda muy bien.
1219
01:07:33,684 --> 01:07:35,964
Hace treinta años,
pertenecía a la señora Charrington.
1220
01:07:36,204 --> 01:07:39,724
- MUJER: ♪ Fue sólo un 'fantasía inútil' ♪
- Este es mi estilo de belleza.
1221
01:07:39,884 --> 01:07:42,404
Al menos... ¡al menos ahora soy mujer!
1222
01:07:42,644 --> 01:07:44,444
Y yo pertenezco a esta habitación, ¿no?
1223
01:07:44,524 --> 01:07:45,844
¿Cuántos años crees que tiene todo aquí?
1224
01:07:45,924 --> 01:07:47,444
Más que el vestido.
50 años, cien...
1225
01:07:47,524 --> 01:07:48,764
Imagen, ¿tiene eso 100 años?
1226
01:07:48,844 --> 01:07:51,404
Es más. Probablemente sean dos.
Hoy en día no se puede saber la edad de nada.
1227
01:07:51,484 --> 01:07:53,044
He visto ese lugar en alguna parte antes.
¿Qué es?
1228
01:07:53,124 --> 01:07:54,204
Solía ser una iglesia.
1229
01:07:54,284 --> 01:07:56,124
San Clemente Danes, se llamaba.
1230
01:07:57,204 --> 01:08:01,044
♪ Naranjas y limones,
dicen las campanas de San Clemente ♪
1231
01:08:01,284 --> 01:08:05,364
♪ Te debo cinco céntimos,
dicen las campanas de San Martín ♪
1232
01:08:05,524 --> 01:08:09,084
♪ ¿Cuándo me pagarás?
dicen las campanas de Old Bailey ♪
1233
01:08:09,164 --> 01:08:11,044
- ¿Lo sabes?
- No puedo recordar nada más.
1234
01:08:11,124 --> 01:08:13,684
- ¿Quién te lo enseñó?
- Mi abuelo, cuando yo era pequeña.
1235
01:08:14,924 --> 01:08:17,164
Winston, olvídate de la Hermandad.
1236
01:08:17,484 --> 01:08:19,084
Lo inteligente que se puede hacer
es lo que estamos haciendo ahora.
1237
01:08:19,164 --> 01:08:21,164
Sólo para romper las reglas y seguir con vida.
1238
01:08:21,244 --> 01:08:23,004
La tetera está hirviendo,
Voy a hacer un poco de café.
1239
01:08:23,084 --> 01:08:24,004
Traje un poco, está por allí.
1240
01:08:24,084 --> 01:08:27,124
¡Puaj! ¿Café de la victoria?
Tengo algo mucho mejor que eso.
1241
01:08:29,124 --> 01:08:32,964
Set de manicura de Jason Flinders,
las herramientas de mi oficio, ocultando...
1242
01:08:34,604 --> 01:08:36,324
¡Un cuarto de café del Inner Party!
1243
01:08:36,404 --> 01:08:37,244
¡Oh!
1244
01:08:37,324 --> 01:08:38,844
- ¿De dónde lo conseguiste?
- Mercado negro.
1245
01:08:38,924 --> 01:08:40,604
No hay nada, estos cerdos del Partido Interior
no tengo.
1246
01:08:40,684 --> 01:08:43,204
- ¡Y mira, azúcar de verdad, no sacarina!
- ¡Oh!
1247
01:08:43,644 --> 01:08:45,324
- Cariño, ¿prepararás el café?
- Sí, lo haré.
1248
01:08:45,404 --> 01:08:49,044
♪ Naranjas y limones,
dicen las campanas de San Clemente ♪
1249
01:08:49,564 --> 01:08:51,404
- ♪ Te debo cinco céntimos... ♪
- (GRITA)
1250
01:08:51,844 --> 01:08:53,284
- ¡Winston!
- (ÉL APARTA)
1251
01:08:53,884 --> 01:08:55,564
(ÉL gruñe)
1252
01:08:57,764 --> 01:08:59,444
- (TOSE)
- ¿Qué fue?
1253
01:09:04,244 --> 01:09:05,284
Era una rata.
1254
01:09:06,564 --> 01:09:07,524
Una rata.
1255
01:09:07,684 --> 01:09:09,964
Qué alboroto y qué desastre.
1256
01:09:10,524 --> 01:09:11,804
Oh, sí, ahí está el agujero.
1257
01:09:12,204 --> 01:09:14,564
tendré que taparlo
con algo de ese yeso roto.
1258
01:09:17,244 --> 01:09:19,804
Oh, cariño, estás temblando.
Ven y siéntate.
1259
01:09:21,524 --> 01:09:22,924
No me gustan las ratas, eso es todo.
1260
01:09:27,884 --> 01:09:28,844
Dime.
1261
01:09:29,404 --> 01:09:31,204
Hay algo que contar, ¿no?
1262
01:09:32,084 --> 01:09:34,564
Sí, pero nunca lo he hecho con nadie.
1263
01:09:35,044 --> 01:09:36,364
- Es horrible.
- Seguir.
1264
01:09:37,964 --> 01:09:40,884
Fue cuando yo era pequeño.
No sé que edad, pero pequeño.
1265
01:09:41,284 --> 01:09:42,324
mi padre habia desaparecido
1266
01:09:42,404 --> 01:09:44,244
y vivia con mi madre
y mi hermana pequeña.
1267
01:09:44,324 --> 01:09:45,484
ella era solo un bebe
1268
01:09:45,804 --> 01:09:47,804
enfermo casi todo el tiempo,
como un mono delgado.
1269
01:09:48,284 --> 01:09:50,004
Apenas había comida para comer.
1270
01:09:50,324 --> 01:09:52,884
Recuerdo haberle gritado a mi madre.
porque tenía mucha hambre.
1271
01:09:53,124 --> 01:09:55,524
Ella solía darme el suyo.
pero incluso eso fue tan poco.
1272
01:09:55,884 --> 01:09:58,164
Quería todo lo que había.
No pude evitarlo.
1273
01:10:00,004 --> 01:10:03,324
Una noche se llevaron a mi madre.
para interrogar
1274
01:10:03,964 --> 01:10:07,244
y tan pronto como ella se fue,
Fui al catre donde yacía mi hermana.
1275
01:10:07,964 --> 01:10:09,364
Le arrebató el trozo de pan que tenía.
1276
01:10:09,444 --> 01:10:11,364
No creo que ella se diera cuenta,
ella estaba tan débil...
1277
01:10:11,444 --> 01:10:14,964
Salí corriendo y muy lejos,
y me comí el pan.
1278
01:10:16,364 --> 01:10:19,164
No volví hasta la mañana siguiente.
1279
01:10:20,604 --> 01:10:21,764
La casa estaba a oscuras...
1280
01:10:22,564 --> 01:10:23,804
y no había Madre.
1281
01:10:24,524 --> 01:10:26,604
(Su aliento se estremece)
Yo... yo...
1282
01:10:26,724 --> 01:10:28,084
Fui a la cuna de mi hermana
1283
01:10:28,844 --> 01:10:29,764
y...
1284
01:10:30,124 --> 01:10:31,444
y miré...
1285
01:10:31,604 --> 01:10:32,644
y...
1286
01:10:34,244 --> 01:10:35,444
Debes decirlo.
1287
01:10:35,564 --> 01:10:36,964
Debes, debes.
1288
01:10:38,084 --> 01:10:39,684
(ÉL SOLLOZA)
1289
01:10:40,884 --> 01:10:42,204
¡Las ratas lo habían sido!
1290
01:10:44,044 --> 01:10:45,204
Ah, por favor...
1291
01:10:49,484 --> 01:10:51,724
Y ahora no lo pienses más.
1292
01:10:51,804 --> 01:10:53,924
Pero sueño.
Verás, cuando pasa algo malo
1293
01:10:54,004 --> 01:10:55,604
Esa misma noche veo, el catre.
1294
01:10:55,724 --> 01:10:57,804
La última vez que sucedió
Fue después de que se llevaron a Syme.
1295
01:10:57,924 --> 01:10:59,244
Voy a volver a poner la tetera.
1296
01:10:59,524 --> 01:11:00,604
Haz ese café.
1297
01:11:01,684 --> 01:11:03,404
Está muerto, ¿te lo dije?
1298
01:11:03,684 --> 01:11:04,724
No.
1299
01:11:06,084 --> 01:11:07,124
(TOSE)
1300
01:11:07,604 --> 01:11:10,564
Ya ves, todos los días,
He mirado el tablón de anuncios.
1301
01:11:11,004 --> 01:11:13,364
La lista impresa del Comité de Ajedrez.
1302
01:11:14,324 --> 01:11:17,684
Esta mañana no había nada tachado.
y su nombre no estaba allí.
1303
01:11:18,564 --> 01:11:19,644
Él no existe.
1304
01:11:20,924 --> 01:11:22,084
Él nunca existió.
1305
01:11:26,244 --> 01:11:27,324
Ya sabes, eso...
1306
01:11:28,284 --> 01:11:29,844
esa noche me habló...
1307
01:11:30,364 --> 01:11:32,004
Pensó que uno de nosotros lo había denunciado.
1308
01:11:32,764 --> 01:11:34,804
- Tú o yo.
- Me pregunto quién lo hizo.
1309
01:11:34,884 --> 01:11:35,884
O él mismo.
1310
01:11:35,964 --> 01:11:36,884
¿Cómo?
1311
01:11:36,964 --> 01:11:40,004
Oh, era demasiado inteligente.
Vio con demasiada claridad y habló con demasiada claridad.
1312
01:11:40,564 --> 01:11:42,604
Que debería suceder fue escrito
en su cara.
1313
01:11:45,564 --> 01:11:46,844
Ya sabes, en esta cosa...
1314
01:11:47,964 --> 01:11:50,804
es como un mundo diminuto,
con su atmósfera completa.
1315
01:11:53,444 --> 01:11:55,404
Si fuera posible entrar allí...
1316
01:11:56,524 --> 01:11:57,924
tener tu vida ahí...
1317
01:11:59,044 --> 01:12:00,724
- Y el mío...
- Querida mía.
1318
01:12:01,524 --> 01:12:02,884
Tal vez, incluso para encontrar...
1319
01:12:03,724 --> 01:12:05,324
gente real otra vez.
1320
01:12:20,004 --> 01:12:21,044
Ah, Smith.
1321
01:12:22,484 --> 01:12:24,804
esperaba una oportunidad
de hablar contigo.
1322
01:12:25,804 --> 01:12:29,244
Estaba leyendo uno de tus artículos de neolengua.
en The Times el otro día.
1323
01:12:29,684 --> 01:12:32,044
Tienes un interés académico
en neolengua, creo?
1324
01:12:32,124 --> 01:12:33,524
Oh, bueno, sólo soy un aficionado.
1325
01:12:33,964 --> 01:12:35,364
Lo escribes con mucha elegancia.
1326
01:12:36,044 --> 01:12:37,404
Esa no es sólo mi opinión.
1327
01:12:37,804 --> 01:12:41,204
Estaba hablando con un amigo tuyo
No hace mucho quien sin duda es un experto.
1328
01:12:42,964 --> 01:12:44,084
Su nombre...
1329
01:12:46,364 --> 01:12:48,164
se me escapa por el momento.
1330
01:12:50,324 --> 01:12:53,764
Pero noté que usaste dos o tres palabras.
que recientemente han quedado obsoletos.
1331
01:12:54,204 --> 01:12:56,444
¿Has visto la décima edición?
del Diccionario de Neolengua?
1332
01:12:56,524 --> 01:12:58,604
No. Todavía estamos usando
el día 9 en el Departamento de Registros.
1333
01:12:58,684 --> 01:12:59,724
Ah, sí, por supuesto.
1334
01:13:00,164 --> 01:13:02,364
La décima edición no se publica.
durante un mes más o menos, creo
1335
01:13:02,444 --> 01:13:04,044
aparte de algunas copias anticipadas.
1336
01:13:04,604 --> 01:13:06,524
¿Quizás te interese ver uno?
1337
01:13:07,044 --> 01:13:07,924
Mucho es así.
1338
01:13:08,004 --> 01:13:10,164
Algunos de los nuevos desarrollos
son de lo más ingeniosos.
1339
01:13:10,404 --> 01:13:12,044
La reducción del número de verbos.
1340
01:13:13,004 --> 01:13:16,244
Ahora déjame ver,
Te lo puedo enviar por messenger...
1341
01:13:16,324 --> 01:13:18,964
(ÉL SE RÍE)
Excepto, por supuesto, que debería asegurarme de olvidarlo.
1342
01:13:19,844 --> 01:13:22,244
Quizás puedas recogerlo
desde mi casa alguna vez?
1343
01:13:22,684 --> 01:13:24,484
Sólo anotaré la dirección.
1344
01:13:25,884 --> 01:13:26,924
Ah...
1345
01:13:27,964 --> 01:13:30,244
Mejor no dejar que parezca
que tenemos secretos.
1346
01:13:35,724 --> 01:13:36,884
Esa es la dirección.
1347
01:13:38,164 --> 01:13:40,044
Normalmente estoy en casa por las tardes.
1348
01:13:40,484 --> 01:13:42,644
Si no, mi siervo te dará
el diccionario.
1349
01:13:51,244 --> 01:13:52,724
JULIA:
Es una dirección del Partido Interior, ¿verdad?
1350
01:13:52,804 --> 01:13:54,124
Uno de esos grandes bloques nuevos.
1351
01:13:56,604 --> 01:13:57,884
(BOMBAS DE EXPLOSIÓN DISTANTES)
1352
01:13:58,684 --> 01:14:00,724
Otro cohete bomba debe estar a kilómetros de distancia.
1353
01:14:01,364 --> 01:14:04,204
Cariño, ¿qué te hace pensar?
¿Quiso decir algo más de lo que dijo?
1354
01:14:04,604 --> 01:14:05,764
Viste sus ojos.
1355
01:14:06,244 --> 01:14:09,284
Muy bien, supongamos que odia al Partido.
¿No lo hacen todos, en secreto?
1356
01:14:09,964 --> 01:14:13,204
Winston, a todos les gustaría romper las reglas.
si pensaran que era seguro.
1357
01:14:13,284 --> 01:14:15,204
No significa que pertenezcan
a la Hermandad!
1358
01:14:15,884 --> 01:14:17,404
Fue cuando mencionó a Syme.
1359
01:14:17,724 --> 01:14:20,724
"Tu amigo que es un experto en neolengua,
su nombre se me olvidó."
1360
01:14:20,804 --> 01:14:23,044
¿No lo ves? No podía nombrarlo directamente.
1361
01:14:23,284 --> 01:14:24,564
Sería mortalmente peligroso.
1362
01:14:24,684 --> 01:14:25,884
Syme no sólo está muerto.
1363
01:14:25,964 --> 01:14:27,884
Está abolido, es una no persona.
1364
01:14:28,124 --> 01:14:32,004
Pero fue una señal. Por un momento,
Juntos estuvimos cerca del crimen de pensamiento.
1365
01:14:32,164 --> 01:14:33,884
- Fuimos cómplices.
- Crees que él te guiará
1366
01:14:33,964 --> 01:14:35,204
a la Hermandad?
- Sí.
1367
01:14:35,404 --> 01:14:37,044
- Si existen.
- ¡Deben hacerlo!
1368
01:14:37,484 --> 01:14:38,724
He estado esperando toda mi vida por esto.
1369
01:14:38,804 --> 01:14:41,644
Si no son un invento más
del Partido. Algo que odiar.
1370
01:14:42,044 --> 01:14:44,284
¿No has marchado en una manifestación?
cuando hubo un juicio en
1371
01:14:44,364 --> 01:14:46,444
- y gritó "¡Muerte a los traidores!"
- Por supuesto.
1372
01:14:46,524 --> 01:14:47,524
¿Sabías quiénes eran?
1373
01:14:47,604 --> 01:14:49,044
Quizás, a veces...
1374
01:14:49,564 --> 01:14:50,924
¿O qué habían hecho realmente?
1375
01:14:51,884 --> 01:14:52,924
- No.
- ¿Ves?
1376
01:14:53,324 --> 01:14:55,244
¿Cómo sabemos lo que existe?
1377
01:14:56,044 --> 01:14:57,484
Incluso la guerra misma puede ser una mentira.
1378
01:14:57,564 --> 01:15:00,124
El Partido dice que estamos luchando
Eurasia o Asia Oriental.
1379
01:15:00,204 --> 01:15:02,164
Pueden cambiarlo en un minuto.
y hacerlo realidad.
1380
01:15:02,244 --> 01:15:04,204
Siempre en algún lugar del desierto
o la selva.
1381
01:15:04,284 --> 01:15:05,404
¡No lo sabemos!
1382
01:15:06,084 --> 01:15:07,844
Cuando cae un cohete bomba
en uno de los sectores proletarios
1383
01:15:07,924 --> 01:15:09,484
podría haber sido despedido
¡por nuestro propio gobierno!
1384
01:15:09,564 --> 01:15:12,324
¡Está bien! tu y yo,
Estamos ayudando a hacer estas mentiras.
1385
01:15:12,524 --> 01:15:15,244
Me siento en mi escritorio en el Departamento de Registros,
ayudando a atraer la oscuridad.
1386
01:15:15,324 --> 01:15:16,524
¡Es tu trabajo!
1387
01:15:16,724 --> 01:15:18,204
Hemos ayudado a destruir la historia.
1388
01:15:18,484 --> 01:15:21,164
Sólo hay un presente sin fin,
donde el Partido siempre tiene razón.
1389
01:15:24,884 --> 01:15:27,124
¿No puedes adivinar por qué comencé este diario?
1390
01:15:27,444 --> 01:15:29,084
Para saber qué pasó ayer.
1391
01:15:29,364 --> 01:15:31,044
Cualquiera que sea esta oportunidad, debo aprovecharla.
1392
01:15:32,364 --> 01:15:34,484
¿Crees que están iniciando una rebelión?
1393
01:15:34,644 --> 01:15:35,884
No, no en nuestra vida.
1394
01:15:36,004 --> 01:15:38,284
- Oh, ¿entonces de qué sirve?
- Si hay pequeños focos de resistencia
1395
01:15:38,364 --> 01:15:40,724
Se puede iniciar, solo quedan unos pocos registros.
para la próxima generación.
1396
01:15:40,804 --> 01:15:43,364
No estoy interesado en la próxima generación,
¡solo en nosotros!
1397
01:15:43,804 --> 01:15:45,364
Sí, lo sé.
1398
01:15:49,884 --> 01:15:50,844
winston...
1399
01:15:52,844 --> 01:15:53,964
porque te amo...
1400
01:15:55,524 --> 01:15:57,284
No te dejaré hacer esto solo.
1401
01:16:04,484 --> 01:16:06,524
Si nos llevan no hay nada
podemos hacer al respecto, ¿verdad?
1402
01:16:06,604 --> 01:16:08,684
Nada. Si eso sucede,
lo único que importa
1403
01:16:08,764 --> 01:16:10,044
es que no deberíamos traicionarnos unos a otros.
1404
01:16:10,124 --> 01:16:12,364
Si te refieres a confesión, yo haría eso.
de inmediato. Lo haces bajo tortura.
1405
01:16:12,444 --> 01:16:14,044
No me refiero a la confesión.
Confesar no es traición.
1406
01:16:14,124 --> 01:16:15,724
Lo que digas o hagas no importa.
1407
01:16:15,844 --> 01:16:17,284
Sólo importan los sentimientos.
1408
01:16:18,364 --> 01:16:20,524
Si pudieran hacerme dejar de amarte
1409
01:16:21,164 --> 01:16:22,324
Esa sería la verdadera traición.
1410
01:16:22,404 --> 01:16:24,044
No. No pueden hacer eso.
1411
01:16:24,284 --> 01:16:26,044
Pueden hacerte decir cualquier cosa.
1412
01:16:26,164 --> 01:16:27,164
Cualquier cosa.
1413
01:16:27,324 --> 01:16:29,004
Pero no pueden hacerte creerlo.
1414
01:16:29,644 --> 01:16:31,884
No pueden entrar en tu corazón.
1415
01:16:32,044 --> 01:16:34,284
si puedes sentir
que vale la pena seguir siendo humano
1416
01:16:34,364 --> 01:16:36,364
incluso cuando no puede tener ningún resultado
1417
01:16:36,924 --> 01:16:38,244
entonces los has vencido.
1418
01:16:38,804 --> 01:16:40,404
Iremos juntos a O'Brien.
1419
01:16:40,484 --> 01:16:42,324
Tan pronto como hayas hecho ejercicio
cómo y cuándo.
1420
01:16:42,484 --> 01:16:44,084
Esta noche. Ahora.
1421
01:16:45,844 --> 01:16:47,004
Bésame primero.
1422
01:16:52,444 --> 01:16:54,004
TELEPANTALLA:
Camaradas, ¡atención!
1423
01:16:54,284 --> 01:16:57,284
Se anuncia oficialmente
por los Ministerios de la Verdad y la Abundancia
1424
01:16:57,484 --> 01:17:00,884
que la actual Semana del Odio
ha batido todos los récords de producción.
1425
01:17:01,404 --> 01:17:03,444
Y para acompañar esta actividad
en el frente interno
1426
01:17:03,604 --> 01:17:05,924
un comunicado del Ministerio de Paz muestra
1427
01:17:06,004 --> 01:17:08,244
que nuestros valientes soldados
en el frente de Malabar
1428
01:17:08,364 --> 01:17:10,044
- han abierto una brecha...
- (SILENCIO)
1429
01:17:11,684 --> 01:17:13,004
¡Puedes apagarlo!
1430
01:17:18,004 --> 01:17:19,884
Sí, podemos apagarlo.
1431
01:17:19,964 --> 01:17:21,324
Tenemos ese privilegio.
1432
01:17:33,844 --> 01:17:36,244
¿Lo digo yo o lo harás tú?
1433
01:17:37,524 --> 01:17:38,484
Lo diré.
1434
01:17:39,604 --> 01:17:41,004
Hemos venido aquí porque...
1435
01:17:42,364 --> 01:17:45,044
Creemos que hay algún tipo de organización.
trabajando contra el partido
1436
01:17:45,124 --> 01:17:46,764
- y que usted está involucrado en ello.
- Queremos pertenecer a ello.
1437
01:17:46,844 --> 01:17:47,884
Somos enemigos del Partido.
1438
01:17:47,964 --> 01:17:49,564
No creemos en los principios de Ingsoc.
1439
01:17:49,644 --> 01:17:50,764
Somos criminales de pensamiento.
1440
01:17:50,884 --> 01:17:52,604
queremos ponernos
a tu merced.
1441
01:17:52,924 --> 01:17:54,044
Si eso no es suficiente...
1442
01:17:55,684 --> 01:17:57,244
Martín es uno de nosotros.
1443
01:17:57,964 --> 01:18:00,404
Trae una silla para ti
ya puedes dejar de ser un sirviente.
1444
01:18:02,284 --> 01:18:04,244
Nos sentaremos y hablaremos cómodamente.
1445
01:18:08,204 --> 01:18:09,884
Esto se llama vino.
1446
01:18:12,364 --> 01:18:15,084
Lo habrás leído
en los libros, sin duda.
1447
01:18:16,844 --> 01:18:19,804
Le tengo muy poco miedo
llega al Partido Exterior.
1448
01:18:29,564 --> 01:18:30,564
Pruébalo.
1449
01:18:34,524 --> 01:18:35,804
¿Es como esperabas?
1450
01:18:35,924 --> 01:18:37,084
(ÉL SE RÍE)
No...
1451
01:18:37,244 --> 01:18:39,204
siempre lo he pensado
como ser intensamente dulce
1452
01:18:39,284 --> 01:18:41,044
pero me temo que no puedo saborear muy bien.
1453
01:18:41,604 --> 01:18:43,764
Victory Gin no mejora el paladar.
1454
01:18:44,164 --> 01:18:47,044
Ahora, comencemos brindando.
1455
01:18:47,964 --> 01:18:50,284
A nuestro líder, Emmanuel Goldstein.
1456
01:18:54,124 --> 01:18:55,724
Winston:
¿Entonces existe tal persona?
1457
01:18:59,604 --> 01:19:01,524
Sí, existe tal persona...
1458
01:19:02,804 --> 01:19:03,924
y él está vivo.
1459
01:19:05,564 --> 01:19:07,604
Dónde, no lo sé.
1460
01:19:09,204 --> 01:19:12,084
Y la organización, ¿es real?
1461
01:19:12,244 --> 01:19:14,524
JULIA:
¿No es sólo un invento de la Policía del Pensamiento?
1462
01:19:15,364 --> 01:19:16,844
No, la Hermandad es real.
1463
01:19:20,324 --> 01:19:21,324
Ahora...
1464
01:19:23,324 --> 01:19:26,404
entenderás que debo empezar
haciéndote ciertas preguntas.
1465
01:19:28,084 --> 01:19:30,164
En términos generales,
¿Qué estás dispuesto a hacer?
1466
01:19:30,244 --> 01:19:31,764
Todo lo que seamos capaces de hacer.
1467
01:19:32,084 --> 01:19:33,444
Él también habla por mí.
1468
01:19:35,244 --> 01:19:36,924
- ¿Estáis preparados para dar la vida?
-WINSTON: Sí.
1469
01:19:37,004 --> 01:19:38,564
- ¿Cometer sabotaje, incluso asesinato?
- Sí.
1470
01:19:38,644 --> 01:19:40,404
- ¿Traicionar a su país ante una potencia extranjera?
- Sí.
1471
01:19:40,484 --> 01:19:41,724
¿Hacer trampa, falsificar, chantajear?
1472
01:19:41,804 --> 01:19:43,164
- ¿Difundir drogas?
- Sí.
1473
01:19:43,284 --> 01:19:46,404
Hacer cualquier cosa que pueda causar desmoralización.
y debilitar el poder del Partido?
1474
01:19:46,484 --> 01:19:47,484
Winston:
Sí.
1475
01:19:47,564 --> 01:19:49,444
Si, por ejemplo,
de alguna manera se adaptaría a nuestro propósito
1476
01:19:49,524 --> 01:19:51,764
tirarle ácido sulfúrico a la cara de un niño...
1477
01:19:52,524 --> 01:19:53,964
¿Estás preparado para hacer eso?
1478
01:19:58,164 --> 01:19:59,004
Sí.
1479
01:19:59,124 --> 01:20:02,404
Perder tu identidad y vivir tu vida.
¿Como camarero o trabajador portuario?
1480
01:20:02,484 --> 01:20:03,964
¿Suicidarnos cuando lo ordenemos?
1481
01:20:04,044 --> 01:20:05,044
Winston:
Sí.
1482
01:20:09,524 --> 01:20:11,924
Estáis preparados los dos.
separarse
1483
01:20:12,004 --> 01:20:13,324
y no volver a verse nunca más?
1484
01:20:13,404 --> 01:20:14,444
No.
1485
01:20:16,284 --> 01:20:17,244
No.
1486
01:20:20,044 --> 01:20:21,404
Hiciste bien en decírmelo.
1487
01:20:21,644 --> 01:20:22,844
Debemos saberlo todo.
1488
01:20:24,764 --> 01:20:26,844
Martín, mira bien.
a estos dos camaradas.
1489
01:20:26,964 --> 01:20:28,844
Los volverás a ver. Puede que no.
1490
01:20:30,884 --> 01:20:33,724
Ahora regresa a tu despensa. yo seré
Encender en un cuarto de hora.
1491
01:20:39,844 --> 01:20:41,484
- WINSTON: No, gracias.
- JULIA: No, gracias.
1492
01:20:48,484 --> 01:20:50,484
Antes de que te vayas de aquí,
te daré un libro
1493
01:20:50,684 --> 01:20:53,244
del cual aprenderás
la verdadera naturaleza de la sociedad en la que vivimos
1494
01:20:53,324 --> 01:20:54,844
y cómo lo destruiremos.
1495
01:20:58,244 --> 01:21:00,724
Cuando lo hayas leído, estarás
miembros de pleno derecho de la Hermandad.
1496
01:21:01,644 --> 01:21:04,284
Recibirás órdenes mías,
A través de Martín.
1497
01:21:05,444 --> 01:21:08,844
Aparte de otros tres o cuatro contactos,
para tareas inmediatas, no sabrás nada.
1498
01:21:09,164 --> 01:21:11,484
No recibirás ningún estímulo,
sin camaradería.
1499
01:21:13,844 --> 01:21:15,524
Cuando finalmente te atrapan
1500
01:21:15,804 --> 01:21:19,484
la única ayuda que puede esperar será
Una hoja de afeitar introducida de contrabando en tu celda.
1501
01:21:20,124 --> 01:21:21,764
Confesarás lo poco que sabes
1502
01:21:21,844 --> 01:21:25,364
traicionar a un puñado de personas sin importancia
como yo y morir.
1503
01:21:31,004 --> 01:21:32,444
Somos los muertos.
1504
01:21:33,484 --> 01:21:35,444
Nuestra única vida verdadera está en el futuro.
1505
01:21:36,004 --> 01:21:39,684
Participaremos en ello como puñados.
de polvo y astillas de hueso.
1506
01:21:40,844 --> 01:21:42,844
¡Qué lejos está ese futuro!
no hay conocimiento.
1507
01:21:42,924 --> 01:21:45,484
Quizás mil años
de difundir nuestro conocimiento hacia el exterior
1508
01:21:45,564 --> 01:21:48,204
de persona a persona,
generación en generación.
1509
01:21:49,244 --> 01:21:51,604
Frente a la Policía del Pensamiento...
1510
01:21:52,804 --> 01:21:54,044
no hay otra manera.
1511
01:21:56,804 --> 01:21:57,844
Gracias.
1512
01:21:58,724 --> 01:21:59,644
O'BRIEN:
Ahora...
1513
01:22:00,484 --> 01:22:03,164
No debieron haber venido aquí juntos.
Debes salir por separado.
1514
01:22:03,484 --> 01:22:04,844
Tú, camarada, primero.
1515
01:22:06,164 --> 01:22:07,204
Esperar.
1516
01:22:08,204 --> 01:22:09,884
Todavía nos queda algo de vino.
1517
01:22:12,724 --> 01:22:14,124
¿Qué será esta vez?
1518
01:22:15,164 --> 01:22:16,924
¿A la confusión de la Policía del Pensamiento?
1519
01:22:17,684 --> 01:22:19,124
¿La muerte del Gran Hermano?
1520
01:22:19,724 --> 01:22:21,804
¿A la humanidad? ¿Al futuro?
1521
01:22:22,684 --> 01:22:23,804
Al pasado.
1522
01:22:25,404 --> 01:22:27,324
El pasado es más importante.
1523
01:22:35,204 --> 01:22:37,804
Ahora, pon uno de estos en tu lengua.
1524
01:22:38,084 --> 01:22:40,364
Los ascensoristas podrían darse cuenta
el olor del vino.
1525
01:22:42,364 --> 01:22:44,164
Martin, acompañarás al camarada a salir.
1526
01:22:44,564 --> 01:22:45,484
Adiós.
1527
01:22:45,604 --> 01:22:46,644
JULIA:
Adiós.
1528
01:22:53,884 --> 01:22:54,884
Ahora...
1529
01:22:56,924 --> 01:22:58,804
Supongo que tienes
¿Un escondite de algún tipo?
1530
01:22:58,884 --> 01:23:01,164
Sí, una habitación en uno de los sectores proletarios,
encima de una tienda.
1531
01:23:02,284 --> 01:23:03,284
Guárdalo por el momento.
1532
01:23:03,364 --> 01:23:05,084
Más adelante encontraremos
algo más para ti.
1533
01:23:06,444 --> 01:23:08,124
¿Tiene alguna pregunta que le gustaría hacer?
1534
01:23:08,964 --> 01:23:09,884
No.
1535
01:23:10,404 --> 01:23:13,124
Oh, ¿alguna vez escuchaste
una vieja rima que comienza...
1536
01:23:13,244 --> 01:23:15,564
"Naranjas y limones
dicen las campanas de San Clemente?
1537
01:23:18,564 --> 01:23:21,964
"Me debes cinco cuartos
dicen las campanas de San Martín."
1538
01:23:22,484 --> 01:23:25,244
"¿Cuándo me pagarás?
dicen las campanas de Old Bailey."
1539
01:23:26,084 --> 01:23:29,244
"Cuando me haga rico,
dicen las campanas de Shoreditch."
1540
01:23:29,724 --> 01:23:31,084
Winston:
¡Ya conoces la última línea!
1541
01:23:33,284 --> 01:23:34,244
Sí.
1542
01:23:34,444 --> 01:23:35,724
Conozco la última línea.
1543
01:23:37,164 --> 01:23:38,084
Ahora...
1544
01:23:38,724 --> 01:23:40,364
¿Has traído
¿Tu viejo maletín contigo?
1545
01:23:40,444 --> 01:23:41,284
Sí.
1546
01:23:42,604 --> 01:23:44,724
Muy cutre y discreto, bueno.
1547
01:23:46,484 --> 01:23:48,004
El diccionario de neolengua...
1548
01:23:48,924 --> 01:23:50,004
Décima edición.
1549
01:23:53,724 --> 01:23:55,124
No lo abras ahora.
1550
01:23:56,284 --> 01:23:57,324
Estúdialo bien.
1551
01:23:59,364 --> 01:24:01,404
Será mejor que usted también tome una de estas tabletas.
1552
01:24:03,364 --> 01:24:04,444
Adiós.
1553
01:24:05,164 --> 01:24:06,164
Adiós.
1554
01:24:14,204 --> 01:24:16,924
TELEPANTALLA:
Y mañana por la tarde a las 18:30 horas.
1555
01:24:17,004 --> 01:24:20,404
En Victory Park llegará el gran clímax.
a la Semana del Odio.
1556
01:24:20,924 --> 01:24:25,484
Nada menos que 200 criminales de guerra euroasiáticos
será ahorcado públicamente.
1557
01:24:32,004 --> 01:24:33,164
Buenas noches.
1558
01:24:34,524 --> 01:24:37,164
Él está arriba.
Llegó hace un rato.
1559
01:24:37,644 --> 01:24:38,524
Gracias.
1560
01:24:38,604 --> 01:24:41,564
Quería mostrarle algo
pero no tuvo tiempo.
1561
01:24:41,964 --> 01:24:44,404
Algo que encontré en el fondo de un cajón.
1562
01:24:45,164 --> 01:24:46,724
Mira, es un relicario con un...
1563
01:24:47,564 --> 01:24:49,804
pequeño rizo de cabello dorado en él.
1564
01:24:51,124 --> 01:24:52,564
Me temo que está roto.
1565
01:25:00,924 --> 01:25:02,204
- Ah, eso está mejor.
- Oh.
1566
01:25:02,764 --> 01:25:04,804
- Fui a los ahorcamientos.
- Ah, ¿por qué?
1567
01:25:05,004 --> 01:25:06,164
Camuflaje.
1568
01:25:06,524 --> 01:25:08,084
No podemos ser demasiado cuidadosos ahora.
1569
01:25:09,084 --> 01:25:10,524
La multitud deliraba.
1570
01:25:11,164 --> 01:25:12,524
Si les hubieran puesto las manos encima
1571
01:25:12,604 --> 01:25:14,724
los hubieran tirado
en pedazos mucho antes.
1572
01:25:14,844 --> 01:25:15,924
El tiempo.
1573
01:25:16,204 --> 01:25:17,084
Mirar.
1574
01:25:17,204 --> 01:25:18,524
"Diccionario neolengua..."
1575
01:25:20,644 --> 01:25:22,004
"Por Emmanuel Goldstein."
1576
01:25:22,084 --> 01:25:23,924
O'Brien me lo dio anoche
después de que te fuiste.
1577
01:25:24,004 --> 01:25:25,324
- ¿Lo has leído?
- Sé lo que contiene.
1578
01:25:25,404 --> 01:25:28,884
Ay, Julia, me siento una persona completa.
por primera vez en mi vida.
1579
01:25:29,164 --> 01:25:31,844
Todas las sospechas y dudas.
y esperanzas que alguna vez he sentido
1580
01:25:31,924 --> 01:25:33,244
están completamente justificados.
1581
01:25:33,324 --> 01:25:35,644
Oh, nos equivocamos en algunas cosas.
pero cierto sobre tantos
1582
01:25:35,724 --> 01:25:37,644
y ahora está todo claro, la verdad.
1583
01:25:37,924 --> 01:25:39,524
Toma, cariño, bebe esto.
1584
01:25:39,644 --> 01:25:40,684
Tienes frío.
1585
01:25:41,324 --> 01:25:42,364
Y ahora...
1586
01:25:42,844 --> 01:25:43,844
escucha.
1587
01:25:44,124 --> 01:25:45,564
No, no creo que quiera escuchar.
1588
01:25:45,644 --> 01:25:46,604
¿Qué?
1589
01:25:46,724 --> 01:25:48,564
Sólo será algo más que ocultar.
1590
01:25:48,644 --> 01:25:49,844
Pero estamos comprometidos.
1591
01:25:50,004 --> 01:25:50,924
Esta noche, yo...
1592
01:25:51,604 --> 01:25:54,164
descubrí que no podía gritar con la multitud
de la misma manera.
1593
01:25:54,844 --> 01:25:56,164
Por primera vez, yo...
1594
01:25:56,644 --> 01:25:58,324
No pude sentirme parte de ellos.
1595
01:25:58,404 --> 01:25:59,444
Pero la Semana del Odio ya terminó.
1596
01:25:59,524 --> 01:26:02,764
Así es la emoción, la locura.
en todas partes que han ayudado a ocultarnos.
1597
01:26:03,564 --> 01:26:05,164
- De aquí en adelante...
- Tendrás que hacerlo ahora.
1598
01:26:05,364 --> 01:26:07,244
No es una carga, es fuerza.
1599
01:26:07,444 --> 01:26:08,804
Ahora tú también sentirás eso.
1600
01:26:08,924 --> 01:26:11,084
Cariño, he marcado algunos pasajes.
1601
01:26:11,404 --> 01:26:13,204
Ahora aquí, aquí por ejemplo...
1602
01:26:14,284 --> 01:26:17,484
"Cuando Estados Unidos absorbió
el Imperio Británico para formar Oceanía"
1603
01:26:17,564 --> 01:26:19,284
"y Rusia tomó a Europa para formar Eurasia"
1604
01:26:19,364 --> 01:26:21,484
"dos de los tres estados del mundo
estaban en el ser."
1605
01:26:21,804 --> 01:26:24,324
"Sus ideologías eran Ingsoc,
Neobolchevismo"
1606
01:26:24,404 --> 01:26:26,604
"y más tarde, el culto a la muerte en Asia Oriental".
1607
01:26:26,844 --> 01:26:30,804
"Estos tres estados están permanentemente en guerra".
1608
01:26:31,164 --> 01:26:32,804
- ¡Entonces no es una farsa!
- Espera.
1609
01:26:33,324 --> 01:26:37,444
"La guerra ha cambiado de carácter:
existe sólo para preservar la tiranía."
1610
01:26:37,644 --> 01:26:39,884
"La lucha, cuando la hay, se produce
en vagas fronteras tropicales"
1611
01:26:39,964 --> 01:26:41,444
"o rodear las Fortalezas Flotantes".
1612
01:26:41,564 --> 01:26:45,324
"El acto esencial de la guerra es la destrucción
del trabajo humano"
1613
01:26:45,564 --> 01:26:48,004
"una forma de romper o hundir los materiales
que podría usarse"
1614
01:26:48,084 --> 01:26:51,924
"para hacer que las masas se sientan demasiado cómodas,
a la larga, demasiado inteligente."
1615
01:26:52,244 --> 01:26:56,244
"No hay invasión del territorio enemigo
alguna vez debe tener lugar."
1616
01:26:57,564 --> 01:26:59,844
¡Entonces la verdadera guerra no es en absoluto con Eurasia!
1617
01:26:59,924 --> 01:27:02,004
- Es entre todos nosotros y...
- ¡Y ellos!
1618
01:27:03,164 --> 01:27:05,604
"El miembro del Partido, como el proletario,
tolera las condiciones"
1619
01:27:05,684 --> 01:27:08,124
"porque no tiene nada
con el que comparar su forma de vida."
1620
01:27:08,244 --> 01:27:11,564
"La eficiencia, incluso la eficiencia militar,
ya no es necesario."
1621
01:27:11,764 --> 01:27:15,124
"En Oceanía nada es eficiente
excepto la Policía del Pensamiento..."
1622
01:27:15,204 --> 01:27:17,084
¡Los cerdos! Los cerdos asquerosos.
1623
01:27:18,084 --> 01:27:19,124
"Gran Hermano..."
1624
01:27:19,204 --> 01:27:20,084
¿Existe?
1625
01:27:20,164 --> 01:27:23,284
"...es la forma bajo la cual el Partido
se muestra al mundo."
1626
01:27:23,924 --> 01:27:25,964
"Nadie lo ha visto nunca".
1627
01:27:27,084 --> 01:27:29,524
Está todo aquí, la Revolución,
cómo era antes de eso
1628
01:27:29,604 --> 01:27:31,844
lo que era la libertad.
Oh, Julia, ahora lo sé, por fin
1629
01:27:32,004 --> 01:27:33,244
que no estoy enojado.
1630
01:27:33,564 --> 01:27:35,484
Oh, cariño, ¿has pensado eso?
1631
01:27:35,564 --> 01:27:37,284
Incluso si una persona es la única
creer algo
1632
01:27:37,364 --> 01:27:38,484
eso no lo hace enojar.
1633
01:27:38,564 --> 01:27:40,484
Hay verdad y hay mentira.
1634
01:27:40,684 --> 01:27:43,404
Pero si te apegas a la verdad
incluso contra el mundo entero
1635
01:27:43,724 --> 01:27:44,884
todavía no estás enojado.
1636
01:27:45,284 --> 01:27:47,004
Quiero leerlo.
Lo leeremos juntos.
1637
01:27:47,084 --> 01:27:48,764
MUJER CANTA:
♪ Dicen que el tiempo 'cura...♪
1638
01:27:48,844 --> 01:27:51,404
Ahí está, supongo que está colgando.
su ropa en el tendedero como de costumbre.
1639
01:27:51,484 --> 01:27:54,124
- ♪ Dicen que siempre puedes olvidar ♪
- Ropa de bebé.
1640
01:27:55,084 --> 01:27:56,644
¿El suyo o el de su hija?
1641
01:27:58,644 --> 01:28:01,324
¿Cuántos hijos crees que ha tenido?
¿En su época, Winston?
1642
01:28:01,404 --> 01:28:03,324
- Fácilmente podrían ser 15.
- Sí.
1643
01:28:11,284 --> 01:28:14,044
Cariño, después de que hicimos ese horrible
promesa a O'Brien anoche
1644
01:28:14,124 --> 01:28:15,884
- y regresé al albergue.
- Solo.
1645
01:28:16,124 --> 01:28:18,884
- No podía sacármelo de la cabeza.
- Es horrible.
1646
01:28:18,964 --> 01:28:20,484
Supongo que teníamos que decirlo.
1647
01:28:22,044 --> 01:28:24,284
Oh, sí, pero no quise decir eso.
1648
01:28:24,684 --> 01:28:26,284
Me refiero a que estés solo
para pensar en ello.
1649
01:28:26,364 --> 01:28:28,244
Hay momentos en que la gente
no debería estar solo.
1650
01:28:28,324 --> 01:28:29,804
Empecé a preguntarme tal vez...
1651
01:28:30,644 --> 01:28:32,644
podríamos haber seguido
como gente corriente
1652
01:28:32,804 --> 01:28:34,244
desapareció de alguna manera...
1653
01:28:34,684 --> 01:28:37,364
aprendí a hablar como los proles,
consiguió un trabajo en una fábrica...
1654
01:28:38,564 --> 01:28:39,684
Pero ya es demasiado tarde.
1655
01:28:39,764 --> 01:28:41,004
Estamos comprometidos ahora.
1656
01:28:41,084 --> 01:28:42,044
Demasiado tarde.
1657
01:28:42,124 --> 01:28:43,724
No sólo desde anoche, cariño.
1658
01:28:43,804 --> 01:28:46,204
Entonces decidimos enfrentar los hechos.
y hacer algo al respecto
1659
01:28:46,284 --> 01:28:47,844
pero para nosotros, bueno...
1660
01:28:48,604 --> 01:28:50,044
Son 30 años demasiado tarde.
1661
01:28:50,804 --> 01:28:52,844
Si hubiéramos vivido entonces, nos habríamos casado.
1662
01:28:52,924 --> 01:28:57,844
¿Por qué hace 30 o incluso 20 años podríamos haber
caminaba por las calles bastante abiertamente
1663
01:28:58,204 --> 01:28:59,284
hablando de cualquier cosa que nos gustara.
1664
01:28:59,364 --> 01:29:00,524
Habrían sabido que nos amábamos
1665
01:29:00,604 --> 01:29:02,444
y no hubiera habido nada
podrían hacer para detenernos.
1666
01:29:02,524 --> 01:29:04,044
No pueden dejar de amarnos ahora.
1667
01:29:04,124 --> 01:29:07,524
♪ Dicen que el tiempo lo cura todo ♪
1668
01:29:07,684 --> 01:29:09,044
El futuro es suyo, ¿no?
1669
01:29:09,124 --> 01:29:10,484
- Podemos compartirlo.
- ¿Cómo?
1670
01:29:10,564 --> 01:29:13,604
Ella y sus hijos pueden mantener vivo el cuerpo.
pero podemos mantener viva la mente.
1671
01:29:13,724 --> 01:29:14,724
Pasa el secreto.
1672
01:29:14,804 --> 01:29:15,924
- ¿El libro?
- Ah, no, no.
1673
01:29:16,004 --> 01:29:17,244
No, es más simple que eso.
1674
01:29:17,444 --> 01:29:19,684
Sólo que dos y dos son cuatro.
1675
01:29:20,404 --> 01:29:21,404
Nuestro futuro.
1676
01:29:21,484 --> 01:29:22,924
Pero tiene que ser así.
1677
01:29:23,684 --> 01:29:24,724
Querida.
1678
01:29:25,284 --> 01:29:27,444
¿Recuerdas?
¿Algo que dijo O'Brien?
1679
01:29:27,964 --> 01:29:29,524
"Somos los muertos".
1680
01:29:29,724 --> 01:29:31,244
Somos los muertos.
1681
01:29:31,604 --> 01:29:33,404
TELEPANTALLA:
Vosotros sois los muertos.
1682
01:29:37,564 --> 01:29:39,004
¡Mira!
1683
01:29:40,364 --> 01:29:42,404
Permanece exactamente donde estás.
1684
01:29:42,684 --> 01:29:45,044
No hagas ningún movimiento hasta que te lo ordenen.
1685
01:29:45,324 --> 01:29:49,244
MUJER CANTA:
♪ Fue sólo una 'fantasía inútil' ♪
1686
01:29:49,684 --> 01:29:53,404
♪ Pasó como un día de abril ♪
1687
01:29:53,684 --> 01:29:55,244
- ♪ Pero una mirada... ♪
- (MUJER GRITAS)
1688
01:29:55,804 --> 01:29:57,364
- ¡La casa está rodeada!
- (VIDRIO ROMPE)
1689
01:29:58,084 --> 01:29:59,844
Supongo que también podemos decir adiós.
1690
01:30:00,244 --> 01:30:02,524
TELEPANTALLA:
También puedes decir adiós.
1691
01:30:02,844 --> 01:30:04,044
Tienen una escalera.
1692
01:30:07,364 --> 01:30:08,444
JULIA:
¡Winston!
1693
01:30:08,964 --> 01:30:11,364
- ¡Querida!
- WINSTON: ¡No te resistas, no te muevas!
1694
01:30:12,284 --> 01:30:13,444
Charrington...
1695
01:30:24,444 --> 01:30:27,684
Thinkpol informa crimefix 20:45 horas.
1696
01:30:27,804 --> 01:30:29,244
Procediendo en el sentido Minilove.
1697
01:30:33,044 --> 01:30:35,324
Descubrí el final de la pequeña rima.
1698
01:30:35,884 --> 01:30:38,244
También puedes tenerlo,
para que no se desperdicie.
1699
01:30:39,084 --> 01:30:41,324
"Aquí viene una vela para iluminarte a la cama".
1700
01:30:42,324 --> 01:30:45,364
"Aquí viene un helicóptero para cortarte la cabeza".
1701
01:30:46,644 --> 01:30:48,204
Toma a la mujer primero.
1702
01:30:48,684 --> 01:30:51,444
¡No el Ministerio del Amor!
¡Allí no! ¡Winston! ¡Winston!
1703
01:30:51,524 --> 01:30:52,804
(JULIA GRITA)
1704
01:31:11,684 --> 01:31:13,124
(WINSTON TOS)
1705
01:31:13,284 --> 01:31:14,844
(ÉL PANTALÓN)
1706
01:31:24,524 --> 01:31:25,644
¡Parsons!
1707
01:31:33,844 --> 01:31:35,044
¿Qué te espera?
1708
01:31:37,764 --> 01:31:38,884
Crimen de pensamiento.
1709
01:31:39,804 --> 01:31:41,564
Oh, sé que tendré una audiencia justa.
1710
01:31:41,644 --> 01:31:43,124
Confío en ellos para eso.
1711
01:31:43,364 --> 01:31:45,124
Tendrán mis registros, ¿no, viejo?
1712
01:31:45,404 --> 01:31:46,964
Ya sabes qué clase de tipo era.
1713
01:31:47,044 --> 01:31:49,964
No muy inteligente, pero hice lo mejor.
Podría por el Partido.
1714
01:31:50,564 --> 01:31:52,404
Unos cinco años, ¿no crees?
1715
01:31:52,604 --> 01:31:53,644
¿Diez años?
1716
01:31:53,844 --> 01:31:57,524
Un tipo como yo podría hacerse
bastante útil en un joycamp.
1717
01:31:57,884 --> 01:32:00,484
Quiero decir, no me dispararán.
por descarrilarse solo una vez, ¿verdad?
1718
01:32:00,564 --> 01:32:01,604
¿Eres culpable?
1719
01:32:02,564 --> 01:32:03,644
Por supuesto que lo soy.
1720
01:32:04,124 --> 01:32:06,764
No crees que el partido
arresta a un hombre inocente, ¿verdad?
1721
01:32:07,164 --> 01:32:08,844
El crimen de pensamiento es algo terrible.
1722
01:32:09,084 --> 01:32:11,484
Se apodera de ti
sin que siquiera lo sepas.
1723
01:32:12,284 --> 01:32:13,444
Hablé en sueños.
1724
01:32:13,764 --> 01:32:15,284
¿Sabes lo que me oyeron decir?
1725
01:32:15,404 --> 01:32:16,844
"¡Abajo el Gran Hermano!"
1726
01:32:16,924 --> 01:32:19,004
¡Una y otra vez!
1727
01:32:19,524 --> 01:32:22,884
Oh, me alegro de que me atraparan, me salvaran.
1728
01:32:23,444 --> 01:32:24,524
¿Quién te denunció?
1729
01:32:25,204 --> 01:32:26,724
Ay, mi pequeña.
1730
01:32:27,324 --> 01:32:29,004
Bastante inteligente para ser un niño, ¿eh?
1731
01:32:29,444 --> 01:32:31,284
Oh, no le guardo ningún rencor por eso.
1732
01:32:31,764 --> 01:32:34,204
De hecho, estoy orgulloso. Es...
1733
01:32:34,884 --> 01:32:37,724
Se nota que la crié
de todos modos con el espíritu adecuado.
1734
01:32:53,004 --> 01:32:54,164
(EL HOMBRE GIME)
1735
01:32:55,124 --> 01:32:56,164
TELEPANTALLA:
¡Barnes!
1736
01:32:56,324 --> 01:32:59,244
VQ-4597 Barnes, J.
1737
01:32:59,604 --> 01:33:01,164
Deja caer ese trozo de pan.
1738
01:33:02,404 --> 01:33:04,724
¡Quédate exactamente donde estás!
1739
01:33:07,364 --> 01:33:08,724
- GUARDIA: ¡Levántate!
- (ÉL gruñe)
1740
01:33:11,884 --> 01:33:12,924
¿Qué?
1741
01:33:15,364 --> 01:33:16,444
¿Dónde?
1742
01:33:16,564 --> 01:33:18,324
Vas a la habitación 101.
1743
01:33:19,244 --> 01:33:20,644
¡Camarada!
(BARNÉS jadea)
1744
01:33:20,804 --> 01:33:22,244
¿Qué más quieres?
1745
01:33:22,724 --> 01:33:24,764
Confesaré cualquier cosa. ¡Cualquier cosa!
1746
01:33:25,204 --> 01:33:27,204
Sólo escríbelo y lo firmaré.
1747
01:33:28,204 --> 01:33:30,004
Me has matado de hambre durante semanas.
1748
01:33:30,484 --> 01:33:31,964
¡Cuélgame! ¡Dispárame!
1749
01:33:32,564 --> 01:33:34,884
¡Pero no la habitación 101!
1750
01:33:35,084 --> 01:33:36,444
Habitación 101.
1751
01:33:39,244 --> 01:33:41,124
¡Ahí está el que quieres, no yo!
1752
01:33:41,404 --> 01:33:44,604
¿No oíste lo que dijo cuando estaba?
¿Pretendiendo darme ese pedacito de pan?
1753
01:33:44,804 --> 01:33:46,164
Ahora te lo contaré todo.
1754
01:33:46,564 --> 01:33:48,004
¡No! ¡Escuchar!
1755
01:33:48,644 --> 01:33:50,844
¡Algo salió mal con la telepantalla!
1756
01:33:51,044 --> 01:33:53,444
¡Tómalo a él, no a mí!
1757
01:33:53,724 --> 01:33:54,964
¡Yo no!
1758
01:33:56,484 --> 01:33:57,604
O'Brien.
1759
01:34:00,324 --> 01:34:01,804
¿Te atraparon a ti también?
1760
01:34:10,924 --> 01:34:13,244
Me atraparon hace mucho tiempo.
1761
01:34:15,364 --> 01:34:16,684
Tú lo sabías, Winston.
1762
01:34:16,764 --> 01:34:19,004
No te engañes. Tú lo sabías.
1763
01:34:19,644 --> 01:34:21,164
Siempre lo has sabido.
1764
01:35:05,484 --> 01:35:06,604
Un setenta.
1765
01:35:07,284 --> 01:35:08,844
(WINSTON gruñe)
1766
01:35:11,724 --> 01:35:13,564
¿Recuerdas haber escrito en tu diario?
1767
01:35:13,644 --> 01:35:17,084
que "la libertad es la libertad
decir dos y dos son cuatro"?
1768
01:35:17,404 --> 01:35:18,444
Winston:
Sí.
1769
01:35:22,644 --> 01:35:24,844
¿Cuántos dedos estoy levantando, Winston?
1770
01:35:26,204 --> 01:35:27,084
Cuatro.
1771
01:35:27,204 --> 01:35:30,684
Y si el Partido dice que no son cuatro
pero cinco, entonces ¿cuántos?
1772
01:35:30,884 --> 01:35:31,844
Cuatro.
1773
01:35:32,324 --> 01:35:33,404
Uno ochenta.
1774
01:35:34,164 --> 01:35:35,444
(PANTALONES WINSTON)
1775
01:35:35,564 --> 01:35:36,564
¿Cuantos?
1776
01:35:38,484 --> 01:35:39,604
Uno noventa.
1777
01:35:42,004 --> 01:35:43,484
¿Cuántos dedos, Winston?
1778
01:35:43,684 --> 01:35:45,684
¡Cuatro! Cinco, cuatro...
1779
01:35:45,884 --> 01:35:46,964
¡Lo que quieras!
1780
01:35:47,204 --> 01:35:49,604
¡Solo detén el dolor!
(ÉL lloriquea)
1781
01:35:50,444 --> 01:35:51,604
(ÉL JADEA)
1782
01:35:57,444 --> 01:35:58,484
Winston.
1783
01:36:00,404 --> 01:36:02,844
¿Cómo puedo evitar ver?
¿Qué hay delante de mi cara?
1784
01:36:03,244 --> 01:36:04,524
Dos y dos son cuatro.
1785
01:36:04,604 --> 01:36:06,804
A veces.
A veces son cinco, a veces tres.
1786
01:36:06,884 --> 01:36:08,124
o todos a la vez.
1787
01:36:08,964 --> 01:36:10,124
Debes esforzarte más.
1788
01:36:10,524 --> 01:36:11,644
(CHASQUEA SUS DEDOS)
1789
01:36:12,804 --> 01:36:13,884
¿Es esto...?
1790
01:36:14,684 --> 01:36:17,164
¿Es esta la habitación 101?
1791
01:36:17,804 --> 01:36:18,804
No.
1792
01:36:19,884 --> 01:36:21,084
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
1793
01:36:21,684 --> 01:36:22,724
¿Aceptado?
1794
01:36:23,564 --> 01:36:25,044
Hace siete semanas, Winston.
1795
01:36:25,644 --> 01:36:29,204
Durante ese tiempo,
Te han golpeado brutalmente todos los días.
1796
01:36:29,684 --> 01:36:30,924
Verás, no finjo.
1797
01:36:32,044 --> 01:36:33,284
Has confesado...
1798
01:36:33,484 --> 01:36:36,244
asesinato,
a la distribución de panfletos sediciosos
1799
01:36:36,404 --> 01:36:38,804
a la religión,
a la malversación de fondos del Partido
1800
01:36:38,884 --> 01:36:41,724
venta de secretos militares, sabotaje, asesinato...
1801
01:36:42,884 --> 01:36:44,324
(ÉL TIRA)
1802
01:36:45,844 --> 01:36:48,244
¿Por qué crees que
traemos gente a este lugar?
1803
01:36:48,684 --> 01:36:50,284
- Para hacerlos confesar.
- No.
1804
01:36:51,804 --> 01:36:53,924
- Para castigarlos.
- No, para curarlos.
1805
01:36:54,804 --> 01:36:58,964
No estamos interesados en los crímenes estúpidos.
te has comprometido, sólo en el pensamiento.
1806
01:36:59,804 --> 01:37:02,644
Estoy teniendo problemas contigo, Winston.
porque tú vales la pena.
1807
01:37:03,124 --> 01:37:05,364
Estás mentalmente trastornado,
una memoria defectuosa.
1808
01:37:05,444 --> 01:37:07,764
Ahora eso es curable,
pero debes intentar ayudarme.
1809
01:37:08,084 --> 01:37:12,804
Incluso ahora te aferras a la impresión
que tu enfermedad es una virtud.
1810
01:37:13,164 --> 01:37:15,244
¿Cómo puedes evitar que la gente recuerde cosas?
1811
01:37:15,404 --> 01:37:16,604
¡No puedes controlarlo!
1812
01:37:16,684 --> 01:37:17,844
No lo has controlado.
1813
01:37:17,924 --> 01:37:21,364
Estás aquí porque preferiste
ser un lunático, una minoría de uno.
1814
01:37:22,164 --> 01:37:25,004
Sólo la mente disciplinada
Puedo ver la realidad, Winston.
1815
01:37:25,084 --> 01:37:28,004
Necesita un acto de autodestrucción,
un esfuerzo de la voluntad.
1816
01:37:29,524 --> 01:37:32,684
debes humillarte
antes de que puedas volverte cuerdo.
1817
01:37:34,604 --> 01:37:36,004
(WINSTON lloriquea)
Ah, no...
1818
01:37:37,324 --> 01:37:38,844
- ¿Cuantos?
- Yo haría...
1819
01:37:38,924 --> 01:37:41,964
Vería cinco si pudiera.
¡Estoy intentando ver cinco!
1820
01:37:43,844 --> 01:37:45,604
Sólo deseas que piense que sí.
1821
01:37:45,684 --> 01:37:48,484
¡No, no, me matarás si vuelves a hacer eso!
1822
01:37:48,564 --> 01:37:52,604
Cuatro, cinco, seis dedos.
Sinceramente, no lo sé...
1823
01:37:52,684 --> 01:37:54,004
- Mejor.
- (WINSTON SOLLOZA)
1824
01:37:56,044 --> 01:37:57,884
O'BRIEN:
Esta vez no dolerá.
1825
01:37:59,084 --> 01:38:00,124
Tres mil.
1826
01:38:00,324 --> 01:38:01,964
(EL DISPOSITIVO SUENA)
1827
01:38:10,164 --> 01:38:12,124
Hay cinco dedos ahí.
1828
01:38:12,764 --> 01:38:14,204
¿Ves cinco dedos?
1829
01:38:16,044 --> 01:38:17,084
Sí...
1830
01:38:18,204 --> 01:38:19,284
¿Aún así?
1831
01:38:20,684 --> 01:38:21,604
No.
1832
01:38:22,284 --> 01:38:23,644
No, sólo hay cuatro otra vez.
1833
01:38:25,124 --> 01:38:26,684
¿Pero ves que ahora es posible?
1834
01:38:26,764 --> 01:38:28,004
(WINSTON lloriquea)
1835
01:38:34,364 --> 01:38:36,244
¿Recuerdas haber escrito en tu diario?
1836
01:38:36,324 --> 01:38:39,364
que no importaba
si yo era un amigo o un enemigo
1837
01:38:39,444 --> 01:38:42,644
ya que al menos yo era una persona
¿Quién te entendió y con quién se pudo hablar?
1838
01:38:42,724 --> 01:38:44,084
Tenías razón.
1839
01:38:44,164 --> 01:38:45,764
Disfruto hablar contigo, Winston.
1840
01:38:45,844 --> 01:38:48,564
Tu mente me atrae.
Se parece al mío.
1841
01:38:48,964 --> 01:38:51,084
Excepto, por supuesto, que resulta que estás loco.
1842
01:38:51,164 --> 01:38:53,724
-WINSTON: No, no...
- Ahora.
1843
01:38:55,604 --> 01:38:57,924
Antes de finalizar esta sesión,
puedes hacer algunas preguntas.
1844
01:39:06,164 --> 01:39:08,204
¿Qué has hecho con Julia?
1845
01:39:08,484 --> 01:39:09,404
Ella te traicionó.
1846
01:39:09,484 --> 01:39:11,044
Inmediatamente, sin reservas.
1847
01:39:11,124 --> 01:39:12,804
Difícilmente la reconocerías.
1848
01:39:12,884 --> 01:39:15,644
Todo el engaño, la locura, la rebeldía.
1849
01:39:15,724 --> 01:39:18,644
La mentalidad sucia se quemó fuera de ella.
1850
01:39:19,284 --> 01:39:20,604
Una conversión perfecta.
1851
01:39:20,684 --> 01:39:22,484
La torturaste.
1852
01:39:22,564 --> 01:39:23,964
Siguiente pregunta.
1853
01:39:25,324 --> 01:39:27,644
- ¿Existe el Gran Hermano?
- Por supuesto que sí.
1854
01:39:27,764 --> 01:39:30,004
El Partido existe.
Él es la encarnación del Partido.
1855
01:39:30,084 --> 01:39:32,004
¿Pero de la misma manera que existo?
1856
01:39:33,524 --> 01:39:35,364
Tú no existes.
1857
01:39:35,444 --> 01:39:37,004
Creo que existo.
1858
01:39:37,084 --> 01:39:39,324
Soy consciente de mi propia identidad.
1859
01:39:40,204 --> 01:39:42,924
- ¿Morirá?
- Por supuesto que no. ¿Cómo podría?
1860
01:39:44,604 --> 01:39:45,644
Incorporarse.
1861
01:39:45,924 --> 01:39:48,044
(WINSTON GIME)
1862
01:39:53,444 --> 01:39:54,644
Vamos, Winston.
1863
01:39:56,804 --> 01:39:57,844
Pregúntalo.
1864
01:39:58,004 --> 01:39:59,644
¿Cómo lo supiste?
1865
01:40:01,604 --> 01:40:02,844
Muy bien.
1866
01:40:05,044 --> 01:40:07,884
¿Qué hay en la habitación 101?
1867
01:40:09,324 --> 01:40:10,884
- Ya sabes, Winston.
- No.
1868
01:40:12,164 --> 01:40:14,884
Todo el mundo sabe lo que hay en la habitación 101.
1869
01:40:17,884 --> 01:40:19,644
Llévenlo de regreso a su celda.
1870
01:40:28,844 --> 01:40:31,644
Winston, no te imagines
que te salvarás a ti mismo.
1871
01:40:31,724 --> 01:40:34,244
Nadie que alguna vez se haya descarriado
alguna vez se salva.
1872
01:40:34,444 --> 01:40:36,364
Incluso si decidimos dejarte
vive tu vida
1873
01:40:36,444 --> 01:40:38,164
nunca escaparías de nosotros.
1874
01:40:38,244 --> 01:40:41,084
Lo que te pase aquí es para siempre.
1875
01:40:41,524 --> 01:40:43,884
Aquí te pasarán cosas
del cual no pudiste recuperarte
1876
01:40:43,964 --> 01:40:45,644
si vivieras mil años.
1877
01:40:45,924 --> 01:40:49,524
Nunca más serás capaz
del sentimiento humano ordinario
1878
01:40:49,604 --> 01:40:51,684
de amor, o de amistad, o de alegría de vivir
1879
01:40:51,764 --> 01:40:54,924
ni risa, ni curiosidad,
o coraje o integridad.
1880
01:40:55,804 --> 01:40:57,204
Estarás vacío.
1881
01:40:57,724 --> 01:41:00,444
Te exprimiremos hasta vaciarte
1882
01:41:01,244 --> 01:41:03,604
y luego os llenaremos de nosotros mismos.
1883
01:41:03,684 --> 01:41:05,004
(WINSTON lloriquea)
1884
01:41:05,084 --> 01:41:06,844
¿Has entendido, Winston?
1885
01:41:08,724 --> 01:41:10,124
Uno noventa y cinco.
1886
01:41:10,204 --> 01:41:11,804
(EL DISPOSITIVO SUENA)
1887
01:41:16,164 --> 01:41:18,524
Has aprendido, Winston.
Ahora debes entender.
1888
01:41:18,604 --> 01:41:21,324
Has leído el libro, el libro de Goldstein.
Al menos partes de ello.
1889
01:41:21,524 --> 01:41:23,564
El programa que plantea es una tontería.
1890
01:41:23,644 --> 01:41:26,524
La difusión secreta del conocimiento,
de rebelión proletaria
1891
01:41:26,604 --> 01:41:28,244
el derrocamiento del Partido.
1892
01:41:28,324 --> 01:41:30,924
No podría suceder en mil años,
o un millón.
1893
01:41:31,004 --> 01:41:32,764
Lo sé. Yo escribí el libro.
1894
01:41:32,844 --> 01:41:34,004
(WINSTON lloriquea)
1895
01:41:34,084 --> 01:41:35,964
Ahora, comienza con este pensamiento.
1896
01:41:36,044 --> 01:41:39,284
El gobierno del Partido es para siempre.
1897
01:41:40,444 --> 01:41:41,964
Recuérdalo, Winston.
1898
01:41:42,084 --> 01:41:43,564
(WINSTON SOLLOZA)
1899
01:41:43,644 --> 01:41:44,644
Las dos y veinte.
1900
01:41:44,724 --> 01:41:46,404
No.
1901
01:41:48,044 --> 01:41:49,324
Llévatelo.
1902
01:42:04,444 --> 01:42:05,604
Winston.
1903
01:42:05,684 --> 01:42:07,204
Winston.
1904
01:42:08,124 --> 01:42:10,684
Ya sabes cómo el Partido mantiene el poder.
1905
01:42:11,124 --> 01:42:12,844
Ahora dime por qué.
1906
01:42:13,724 --> 01:42:14,764
Winston:
Eres...
1907
01:42:15,084 --> 01:42:17,564
Nos estás gobernando por nuestro propio bien.
1908
01:42:17,964 --> 01:42:20,924
porque no estamos capacitados para gobernarnos a nosotros mismos.
1909
01:42:21,004 --> 01:42:22,364
(WINSTON SOLLOZA)
1910
01:42:22,444 --> 01:42:23,564
O'BRIEN:
Eso fue estúpido, Winston.
1911
01:42:23,644 --> 01:42:25,084
Quiero inteligencia.
1912
01:42:25,164 --> 01:42:26,764
(WINSTON SOLLOZA)
1913
01:42:26,884 --> 01:42:29,204
El Partido busca el poder por sí mismo.
1914
01:42:29,284 --> 01:42:30,764
No como un medio sino como un fin.
1915
01:42:30,844 --> 01:42:34,404
Poder sobre la mente humana,
y poder sobre todo...
1916
01:42:34,484 --> 01:42:37,884
materia, clima, enfermedad,
las leyes de la gravedad
1917
01:42:37,964 --> 01:42:39,684
porque controlamos la mente.
1918
01:42:39,764 --> 01:42:42,324
La realidad está dentro del cráneo, Winston.
1919
01:42:42,404 --> 01:42:44,244
Controlamos las leyes de la naturaleza.
1920
01:42:44,324 --> 01:42:47,124
Las estrellas no están a años luz,
pero a unos kilómetros de distancia.
1921
01:42:47,204 --> 01:42:48,444
Si quisiéramos, podríamos borrarlos.
1922
01:42:48,524 --> 01:42:49,964
¡Aquí!
1923
01:42:50,604 --> 01:42:52,404
Eso es poder.
1924
01:42:53,604 --> 01:42:56,164
En nuestro mundo no habrá amor.
sino el amor de Gran Hermano.
1925
01:42:56,244 --> 01:42:59,164
No hay risas sino la risa del triunfo.
sobre un enemigo derrotado.
1926
01:42:59,244 --> 01:43:02,164
Ni arte, ni ciencia, ni literatura,
sin disfrute
1927
01:43:02,244 --> 01:43:04,164
pero siempre y sólo, Winston
1928
01:43:04,324 --> 01:43:06,644
habrá la emoción del poder.
1929
01:43:06,884 --> 01:43:09,324
Si quieres una foto del futuro.
1930
01:43:09,404 --> 01:43:13,044
Imagina una bota pisoteando un rostro humano.
1931
01:43:13,124 --> 01:43:14,724
para siempre.
1932
01:43:21,964 --> 01:43:24,204
O'BRIEN EN CINTA:
...¿preparado para cometer sabotaje, incluso asesinato?
1933
01:43:24,284 --> 01:43:25,164
WINSTON EN CINTA:
Sí.
1934
01:43:25,244 --> 01:43:27,004
O'BRIEN:
¿Traicionar a su país ante una potencia extranjera?
1935
01:43:27,084 --> 01:43:27,964
Winston:
Sí.
1936
01:43:28,044 --> 01:43:30,804
O'BRIEN: Para engañar, falsificar,
¿chantajear, difundir drogas?
1937
01:43:30,964 --> 01:43:31,964
Winston:
Sí.
1938
01:43:34,564 --> 01:43:36,404
Tus promesas, Winston.
1939
01:43:37,444 --> 01:43:41,764
Y te consideras superior a nosotros,
¿Con nuestras mentiras y nuestra crueldad?
1940
01:43:42,724 --> 01:43:46,724
¿Es ese el espíritu del hombre?
¿Esperabas que te levantarías y nos derrotarías?
1941
01:43:46,804 --> 01:43:48,084
(WINSTON lloriquea)
Debe hacerlo.
1942
01:43:48,164 --> 01:43:49,924
¡Debe derrotarte!
1943
01:43:50,004 --> 01:43:52,004
Yo... no lo sé...
1944
01:43:52,084 --> 01:43:56,444
no se como,
pero ¡oh, de alguna manera fracasarás!
1945
01:43:59,924 --> 01:44:03,724
Si eres un hombre, Winston,
Eres el último hombre.
1946
01:44:05,444 --> 01:44:06,444
Libéralo.
1947
01:44:09,524 --> 01:44:11,484
Los de tu especie están extintos.
1948
01:44:12,204 --> 01:44:13,724
Nosotros somos los herederos.
1949
01:44:14,564 --> 01:44:16,444
¿Entiendes que estás solo?
1950
01:44:18,804 --> 01:44:20,004
Hay un espejo.
1951
01:44:20,644 --> 01:44:22,044
Te verás a ti mismo
1952
01:44:22,244 --> 01:44:25,924
el guardián del espíritu humano,
como realmente eres.
1953
01:44:46,204 --> 01:44:47,524
- (WINSTON SOLLOZA)
- ¡Mira!
1954
01:44:51,244 --> 01:44:54,484
Si eres humano, eso es humanidad.
1955
01:44:57,644 --> 01:44:59,604
(ÉL lloriquea)
1956
01:45:04,004 --> 01:45:06,004
Mi pobre amigo, ya casi estás bien.
1957
01:45:07,284 --> 01:45:08,404
Mírame a los ojos.
1958
01:45:11,484 --> 01:45:13,684
No basta con obedecer al Gran Hermano.
1959
01:45:14,844 --> 01:45:16,724
Ahora sabes lo que se necesita
1960
01:45:17,204 --> 01:45:18,844
a quién debes amar.
1961
01:45:23,124 --> 01:45:24,364
Tu...
1962
01:45:24,444 --> 01:45:26,484
Tú hiciste eso...
1963
01:45:26,564 --> 01:45:28,084
a ella?
1964
01:45:28,164 --> 01:45:29,484
¿Qué fue eso?
1965
01:45:30,164 --> 01:45:32,204
Ten cuidado, Winston.
1966
01:45:32,644 --> 01:45:33,724
Ahora...
1967
01:45:33,804 --> 01:45:35,284
¡Ay, Julia!
1968
01:45:35,924 --> 01:45:37,244
¡Julia!
1969
01:45:40,684 --> 01:45:42,284
¡Julia, mi amor!
1970
01:45:42,884 --> 01:45:44,644
(ÉL SOLLOZA)
1971
01:45:45,724 --> 01:45:47,044
¡Julia!
1972
01:45:47,804 --> 01:45:50,404
Una vez me preguntaste
lo que había en la habitación 101.
1973
01:45:51,244 --> 01:45:55,364
Ahí tenemos los medios
para erradicar el último engaño persistente.
1974
01:45:57,244 --> 01:45:58,324
Recógelo.
1975
01:46:08,004 --> 01:46:11,604
¿Qué pasa en la habitación 101?
es lo peor del mundo.
1976
01:46:12,564 --> 01:46:14,524
Varía de un individuo a otro.
1977
01:46:15,804 --> 01:46:18,164
Puede ser muerte por quema, entierro vivo.
1978
01:46:18,244 --> 01:46:20,324
o algo bastante trivial, ni siquiera fatal.
1979
01:46:21,684 --> 01:46:22,884
en tu caso
1980
01:46:23,004 --> 01:46:26,884
Ambos sabemos, por supuesto, que lo peor
en el mundo resulta ser...
1981
01:46:31,884 --> 01:46:33,764
¡No! ¡No, no, no...!
1982
01:46:33,844 --> 01:46:35,284
¡No! ¡Esos no!
1983
01:46:35,364 --> 01:46:38,724
¡Oh, por favor, O'Brien!
¿Qué quieres que haga?
1984
01:46:39,924 --> 01:46:40,844
¡No!
1985
01:46:40,924 --> 01:46:43,284
El dolor por sí solo no siempre es suficiente.
1986
01:46:43,364 --> 01:46:46,644
Aquí en la habitación 101,
estás encontrando lo insoportable.
1987
01:46:46,724 --> 01:46:49,244
El coraje y la cobardía no están involucrados.
1988
01:46:50,884 --> 01:46:52,324
Harás lo que se te pida.
1989
01:46:53,404 --> 01:46:54,484
¿Qué es?
1990
01:46:55,524 --> 01:46:58,244
¿Cómo puedo hacerlo?
cuando no sé qué es?
1991
01:46:59,244 --> 01:47:00,964
Descubrirás que lo sabes.
1992
01:47:05,764 --> 01:47:07,084
Ahora...
1993
01:47:08,284 --> 01:47:09,564
Como verás
1994
01:47:10,244 --> 01:47:11,804
esto es una máscara.
1995
01:47:12,524 --> 01:47:15,004
Se ajusta sobre la cabeza sin dejar salida.
1996
01:47:16,124 --> 01:47:18,804
Cuando se levanta la puerta de plástico...
1997
01:47:19,724 --> 01:47:21,884
las ratas saldrán disparadas como balas.
1998
01:47:23,964 --> 01:47:26,484
Era un castigo común en la China imperial.
1999
01:47:28,404 --> 01:47:30,804
las ratas fueron atrapadas
en las alcantarillas hace una semana.
2000
01:47:31,804 --> 01:47:32,884
Ahora están muriendo de hambre.
2001
01:47:34,084 --> 01:47:35,684
No, hazlo con Julia...
2002
01:47:35,764 --> 01:47:37,964
¡Háganselo a Julia, no a mí!
2003
01:47:38,484 --> 01:47:39,724
¡Julia!
2004
01:47:40,084 --> 01:47:42,884
¡No me importa lo que le hagas!
2005
01:47:42,964 --> 01:47:45,484
¡Es Julia! ¡Julia, yo no!
2006
01:47:45,564 --> 01:47:47,124
¡Yo no!
2007
01:48:01,284 --> 01:48:03,404
CAMARERO:
Felicitaciones de la casa, camarada.
2008
01:48:04,244 --> 01:48:05,564
Veinticinco centavos.
2009
01:48:10,324 --> 01:48:13,324
Oh, tienes derecho a venir aquí.
durante los últimos tres meses.
2010
01:48:14,644 --> 01:48:16,404
También podría tener el uso de esto...
2011
01:48:17,444 --> 01:48:18,804
mientras puedas.
2012
01:48:19,644 --> 01:48:21,604
¿Quieres reservar una plaza habitual?
2013
01:48:22,644 --> 01:48:24,724
Sólo házmelo saber, eso es todo.
2014
01:48:27,284 --> 01:48:28,284
Hola.
2015
01:48:29,004 --> 01:48:30,364
Aquí vamos de nuevo.
2016
01:48:31,604 --> 01:48:33,044
Han sido malas noticias todo el día.
2017
01:48:34,684 --> 01:48:38,684
Movimiento de pinza de las fuerzas euroasiáticas
hacia Brazzaville.
2018
01:48:40,124 --> 01:48:42,084
No se trata sólo de perder el Congo.
2019
01:48:42,164 --> 01:48:43,964
Cualquier cosa podría estar pasando ahí fuera.
2020
01:48:44,044 --> 01:48:45,644
(SUENA GONG)
2021
01:48:46,924 --> 01:48:49,084
TELEPANTALLA:
Esté atento a un anuncio importante
2022
01:48:49,164 --> 01:48:51,884
del Ministerio de Paz a las 20:30 horas.
2023
01:48:52,164 --> 01:48:54,284
Esta es una noticia de la mayor importancia.
2024
01:48:54,684 --> 01:48:57,164
Espera a las 20:30 horas.
2025
01:48:57,244 --> 01:48:58,844
(SUENA GONG)
2026
01:49:04,164 --> 01:49:05,404
Buenas noches, camarada.
2027
01:49:05,844 --> 01:49:06,884
Buenas noches.
2028
01:49:06,964 --> 01:49:08,324
Ahí está tu mesa, camarada.
2029
01:49:08,444 --> 01:49:10,564
- ¿Dónde?
- El lugar habitual.
2030
01:49:11,884 --> 01:49:14,124
Tengo un lugar reservado listo para ti.
2031
01:49:14,764 --> 01:49:17,164
Hay un boletín especial a las 20:30 horas.
2032
01:49:17,764 --> 01:49:18,884
Suena mal.
2033
01:49:20,684 --> 01:49:21,764
Creo que...
2034
01:49:22,084 --> 01:49:23,204
Simplemente iré...
2035
01:49:31,564 --> 01:49:32,564
¿Es Julia...?
2036
01:49:36,324 --> 01:49:37,604
(SILLA RASPAN)
2037
01:49:53,324 --> 01:49:54,444
Yo...
2038
01:49:54,764 --> 01:49:56,564
Llevo tres semanas de baja.
2039
01:49:57,924 --> 01:50:00,364
Tengo un trabajo en el comité...
2040
01:50:01,004 --> 01:50:03,044
Es un trabajo bastante duro.
2041
01:50:03,284 --> 01:50:04,524
Te traicioné.
2042
01:50:05,844 --> 01:50:07,164
Te traicioné.
2043
01:50:08,564 --> 01:50:09,764
A veces, ellos...
2044
01:50:11,044 --> 01:50:14,124
amenazarte con algo
no puedes resistir...
2045
01:50:15,764 --> 01:50:17,164
Ni siquiera puedo pensar en ello.
2046
01:50:17,524 --> 01:50:20,244
Y dices: "No me lo hagas a mí, hazlo a...
2047
01:50:22,604 --> 01:50:23,884
fulano de tal."
2048
01:50:24,164 --> 01:50:27,604
Después finges que solo lo dijiste,
Realmente no lo dije en serio.
2049
01:50:28,724 --> 01:50:29,964
Eso no es cierto.
2050
01:50:30,884 --> 01:50:34,324
En ese momento quieres que suceda.
a la otra persona.
2051
01:50:36,844 --> 01:50:40,804
Después de eso ya no sientes lo mismo.
sobre la otra persona por más tiempo.
2052
01:50:41,084 --> 01:50:42,524
No. No, no lo haces.
2053
01:50:43,404 --> 01:50:46,724
TELEPANTALLA:
♪ Debajo del castaño extendido ♪
2054
01:50:46,924 --> 01:50:49,844
♪ Te vendí y tú me vendiste ♪
2055
01:50:50,084 --> 01:50:52,964
♪ Ellos yacen aquí y aquí yacemos nosotros ♪
2056
01:50:53,124 --> 01:50:56,044
♪ 'Debajo del castaño que se extiende ♪
2057
01:50:57,084 --> 01:50:58,684
Nosotros... debemos encontrarnos de nuevo.
2058
01:50:58,964 --> 01:50:59,964
Sí.
2059
01:51:05,924 --> 01:51:07,484
¿Te guardo un lugar?
2060
01:51:10,204 --> 01:51:11,244
No.
2061
01:51:17,044 --> 01:51:18,524
Por aquí esta noche, ¿eh?
2062
01:51:19,924 --> 01:51:22,284
Eh, 20:30 horas.
2063
01:51:23,204 --> 01:51:24,244
Esto es todo.
2064
01:51:24,404 --> 01:51:26,844
(SONIDOS DE FANFARIA)
2065
01:51:32,004 --> 01:51:33,244
¡Es la victoria!
2066
01:51:33,804 --> 01:51:35,324
- ¡Victoria, después de todo!
- TELEPANTALLA: Camaradas.
2067
01:51:35,404 --> 01:51:37,564
Aqui esta el boletin
del Ministerio de Paz.
2068
01:51:37,684 --> 01:51:39,684
¡Habla de victoria!
2069
01:51:39,924 --> 01:51:42,564
- (Aplausos en TELEPANTALLA)
- Victoria, ¿eh? Escuche eso.
2070
01:51:42,684 --> 01:51:44,884
TELEPANTALLA:
Mediante una maniobra estratégica
2071
01:51:44,964 --> 01:51:47,324
incomparable en la historia de la guerra
2072
01:51:47,404 --> 01:51:52,364
nuestras valientes tropas han derrotado por completo
¡Fuerzas euroasiáticas muy superiores!
2073
01:51:53,124 --> 01:51:55,924
El conjunto de este magnífico
y operación secreta
2074
01:51:56,044 --> 01:51:59,364
fue inspirado y dirigido por Gran Hermano.
2075
01:51:59,804 --> 01:52:02,124
Es solo su genio militar.
2076
01:52:02,244 --> 01:52:05,124
que ha traído el control
de toda África
2077
01:52:05,284 --> 01:52:08,084
¡a una distancia mensurable de la realización!
2078
01:52:08,564 --> 01:52:10,724
Esta colosal victoria...
2079
01:52:11,364 --> 01:52:12,484
WINSTON (VO):
Amor...
2080
01:52:13,244 --> 01:52:14,404
De repente...
2081
01:52:14,764 --> 01:52:15,964
tan de repente...
2082
01:52:16,644 --> 01:52:18,084
Mi victoria.
2083
01:52:18,964 --> 01:52:20,444
Amor, amor...
2084
01:52:20,604 --> 01:52:21,764
amor!
2085
01:52:22,244 --> 01:52:23,604
Me encanta...
2086
01:52:24,124 --> 01:52:26,084
¡Gran Hermano!
2087
01:52:26,524 --> 01:52:28,964
(ALTOS FUERTES EN LA TELEPANTALLA)